( =47 ) 



« Mais I'eloiinernent que causent d'aiissi vastes tia- 

 vaux est a son comble , lorsqu'on voit ce meme Imniiue 

 traduiic en irangais des livres de tous les principaux 

 auteurs grecs, et romposer plus de vingt ouvrages dans 

 notre langue, (ju'il passait pour parlor et ecrire aussi 

 bien qu'homnio de son temps. » 



Le grandiose qui s'attache a uiie aussi eloiinante ca- 

 parite', a frappe' meme dos litlerateurs voues exclusi- 

 vement aux lettres modernes. Dans un recucil |)i'rio(li- 

 que , destine a I'amusement des gens du niondc , et ha- 

 bitue a preconiser les nouveautes litte'raires les plus 

 bizarres, je trouvc sur Henri Estienne ce jugement aussi 

 juste qu'eh'gamment exprime : 



« Figurez-vous un enfant e'leve dans une maison oii 

 " les fondeurs de caracteres , les correctems depreuves 

 " e'taient des savants qui , tout en travaillant , passaient 

 " leur vie a discuter sur des passages liebraiques et des 

 « etymologies grecques ; berce par la fille de Joseph 

 " Badius , professeur et imprimeur ( car ces deux qua- 

 « lites ne sVxcluaient pas), aux sons des purs vers d'Ho- 

 « race qu'elle lui chantait pour i'endornur ; plus fa- 

 «' milier , des I'agc de huit ans , avec Tidiome ct les 

 " moeurs dos vieux romains qiravcc le langage et les 

 •< usages gaulois du quarlier Saint-Jacques; et (|ui , 

 « jouant avec ses camarades , representait la Medee 

 .< d'Kuripide , el faisait retentir le clos dc Sainte-Ge'ne- 

 » vieve de choeurs grecs et de scholies latines. A quinze 

 << ans, on le confie aux soins ile I'ierre J)anes, eleve lui- 

 « memo de 1 illustre IJude , de Jean Lascaris , et qui 

 « passait pour le premier hcllcniste de son temps. ^ oycz 

 " ensuite ce jeune homme , qui compose en latin , en grec 

 « et en hebreu , avec autaut de facililt' que dans sa langue 

 « maternelle, parcourir a chevnl rilalie pour rec hercher 

 " des editions rares , ct s'amusaiit , pour se diilraire 

 «« sur sa selle , a Iraduirc de memoirc des poi'les latins 



