(257 ) 

 caracleriser une I'dition nouvollc. Au contraire , ils yont 

 introduit un i^raiid dc'sordro par lo pcu <\v. soin qu'ils ont 

 mis dans la n-parlition dt-s rioliesses qui leur ariivaient 

 de tous cok's. Aiiisi , comme daas les nouveaux aper^us 

 sur la signification de mots deja connus , qu'envoyaicnt 

 heaucoup de savants , il devait so trouver lout naturel- 

 Icment el assez frequemment les merncs exemples , les 

 iiienit's citations, les peisonnes chargees de niettre en 

 ceuvre ces mateiiaux , conservant trop religieusement 

 dans son inte'gril(! lenvoi de rhacun , ont souvont repe'te 

 jusqu'a tiois et quatre (bis absolument la meme chose. 

 De plus , parmi ces mots que Henri Estienne ajouta , 

 apres son travail principal, dans I index aipiiabetique , 

 les uns sonl rcporles a leur place dans le dictionnaire ; 

 les autres reslent dans cet index. Les addenda sont ini- 

 prinii's a jiart , les glossaires de meme : en sorte que ce 

 que (it Hetni Kstienne jusqu'au dernier moment , par 

 les seals moyens qui lui restaient pour donnor a son 

 edition toute la perfection qui dependait de lui, est de- 

 venu , dans I'cdition anglaise, une source d'imperfection 

 par la negligence des edifeurs. Aussi ai-je enlendu dire 

 k un savant tlu premier ordre , qui Fa exaraine'e at- 

 tentivement , que cette e'dition est un veritable chaos. 

 Les Ansilais nous ont ilonc laisse riionneur de donner 

 la derniere main a ce beau monument national. << Ce- 

 « pendant , » disent les editi'urs fran^ais dans leur 

 grand prospectus, « bien que le plan de noire edition 

 « soil totalemenl dillerenl , nous ne nous serious point 

 « perniis d'etablir une concurrc nee qui out pu porter 

 « prejudice au courageux edileur d'une telle enlreprise, 

 « sil ne nous avail , auparavant , assure lui-meme que 

 « son edition etait epui^'e. Nous aurions ciaint de 

 « nous allirer les rcproches qu'a merites Scapula (i). « 



(i) Cc ilomcsli<i'ic dc Hciiii Eslicniic, qui sc nomtnail L'Jipaulc, 



• » ■> 



