CLASS!-: DES BELLKS-LKTTRF.S. i5r 



Qiiand Dolillc cut compose- s.i traduction dcs Giorgiquca 

 de Viij^'ile, oeuvre jusqu'ulors jugce impossible; cjuand il 

 cut lait do I'ait un inccaiiisnie, cliacun , initio dans scs pro- 

 cedes ingcnicux par la lecture dc scs trop nombreux on- 

 vrages, se mit a decrire sans etrc convcnablement emu ; on 

 peijjnit sans genie et sans cliaieur, et a\ cc dcs combinaisons 

 dc mots : mieux , certcs , eut vain en faire a I'aide des idces ! 

 Je le dis avcc doulcur, ccnx-niemcs qui font notre juste or- 

 gneil se laisseut aujourd'luii cnliaiuer dans cctte voic. 



Pour(|iioi Ics a-t-on \ us , plus vcrsificatciu-s (pic jienseurs, 

 ncgligcr la conception des plans , la liaison entre les details ; 

 former Icur Parnassc de figures entassees sur des figures, et 

 de mots sur des mots? Des succes faits pour tout le monde 

 ainaienf-ils dii etre I'objet dc leur and)iti(iu? Que n'emprei- 

 gnaient-ils leurs compositions dc ce caractere tranivre inc- 

 ditee, fruit d'etudes serieuses, et d'uiie leuteiu- commandee 

 par la raison? ]Mais non : Voltaire et son universalite, Vol- 

 taire et scs cent volumes , out egare les plus beaux esprils ! 



On a cherche a eblouir la posterite en grossissaut ou en 

 multipliant les productions. La Bruycre, avec son seul livre, 

 n'a pas parn un modele a suivre. Invinciblemcnt , la preci- 

 pitation a eutraine apres soi la negligence: anssi , lei ou- 

 vrage, reduit de uioitie, serait-il un chef-d'a-uvrc , taadis 

 que, alonge par le prosaisme , il afflige par ses taches autant 

 qu'il rejouit par scs beautes. 



Cctte negligence , due a I'envie de prodnire bcaucoiqi, ne 

 pent etrc que fatale a la langue. Le vers peut-il sorlir ehatie 

 dc dcssous dcs plunu's (pii ireffacent rien et qui courcnt sans 

 s'arreter? Qu'on ne s'etonne nullenierit du ncologisme d'uu 

 liommc de talent , puisqu'il ne se donnc pas la peine de re- 

 vcr au mot proprc. Preaant avidement rexpression forgee 

 sans bcsoin, il detourne les mots de leur sens: puis, que 

 d'enjambements vicienx, de rcpos oii Tart les defend, de 

 rimes sans cousonuanccs , dc vers rc\endiques par la prose, 



