322 ACADÉMIE DE ROUEN. 
Le mot rolweix prend si nettement ce sens chez Aris- 
tote, que l'adjectif rokurxd y reçoit aussi le sens spécial 
de républicain, acception que je ne trouve pas dans nos 
meilleurs dictionnaires grec-français . 
Ramenant tous les gouvernements à trois sources du pou- 
voir: unité, petit nombre, majorité, le Stagirite classe d’a- 
bord toutes les nations en monarchiques, aristocratiques et 
républicaines : BaotAsurdv rAT0os — dpioroxpurixdv mAT00ç — 
rokeæuwxby rñGos. (1) Il faut donc traduire là : peuple monar- 
chique, peuple aristocratique, peuple républicain. La défini- 
tion qu'ajoute l’auteur ne laisse aucun doute à cet égard. (2) 
Quant à la démocratie absolue , bien qu’Aristote recon— 
naisse que le principe en est essentiellement la liberté 
(Ynôbecis uèv oùv ris Onuoxparuwe mokureias Eheubepia (3)), 
il la regarde cependant comme une république dégéné- 
rée : «Nous avons reconnu, dit-il, trois espèces de cons- 
titutions pures : la royauté, l'aristocratie, la république ; et 
trois autres espèces, corruption des premières : la tyrannie 
pour la royauté, l’oligarchie pour l'aristocratie, la démo- 
cratie pour la république. » Dans ce passage , rokreix a 
d’abord le sens général de gouvernement, de constitution, 
puis le sens spécial de république : Auréueba vpeïc uèv rèç 
8pôke mokretuc" Baatkelav, dproroxputiav, mokureiuv* rpeïs dÈ 
rs Toëruv rapexbdaes” rupawidx uèv fixcuheixç, GAryæpyiav 
d &puoroxparias, Onpoxpariav dè mokretus (4). 

(4) L. su, c. 17,t. Il, p. 361 D, éd. Duval. — Barth. St-Hil., 
l: nx,ic. dis 11. 
(2) Hokrrundv GÈ nAñbos v & népuus uai Ev éyyivecfler nAñ0oc nokeurxôv, 
Svvéuevoy &pyeclar al Gpyeiv «aura vOuov tov wat” GElav BtavéLoytæ Toiç 
&nôgors [ou edrôpous ] ts àpyde. -— Ibid. 
(3) L. vr, cc. 2,t. 11, p. 414 C, éd. Duval. — Barthél. St-Hil., 
l'ovir, c. 1, S16 
(4) L. av, c. 2, t. II, p. 364 A, éd. Duval. — Barth. St-Hil., 1. vr, 
Ces 6 ES 
RES ï 
Sn 

