FRAGMENTS 
DE LA 
SATIRE DE JUVÉNAL, 
SUR LA NOBLESSE 
219 
TRADUITS EN VERS FRANÇAIS (1) 
pan 
M. N. LEROY. 
Que servent , Ponticus, des généalogies ? 
Des noms de nos aïeux vingt tablettes remplies ? 
Que nous sert de montrer mille portraits anciens, 
Là, debout sur leurs chars , les deux Émiliens, 
Plus loin, des Curius deux moitiés vermoulues , 
Un Maxime (2) sans bras ; parmi d’autres statues, 
(1) Malgré les retranchements opérés, la pensée entière de 
l’auteur subsiste, sous toutes les formes où il a voulu la produire. 
J'ai supprimé des développements, des détails et des allusions , 
dont le sens ne peut être compris qu'à la condition de bien 
connaître les mœurs et les usages des temps auxquels nous reporte 
Juvénal. 
Cette lecture à été accommodée pour une séance publique. 
(2) Je dis Maxime, bien que le texte porte Corvinus. Cette 
substitution n'est faite que pour éviter la fréquence des termi- 
naisons On US. 
