CLASSE DES BELLES-LETTRES, 253 
« à son commencement et aussi la manière de son gouver- 
«nement dont nous pouvons avoir eu vraye connoissance 
«dès ce qui se partit du royaume de France jusques au 
« 19 jour d'avril 1406 que le dit de Béthencourt est 
« arrivé aux iles de par deça. » 
On voit, à la première page de la relation, Jean de 
Béthencourt s’embarquant à la Rochelle ; des hommes 
de peine chargent les bagages sur un navire : ni Jean de 
Béthencourt, ni ceux de sa suite n’ont le costume mili- 
taire ; ils ont de longues robes comme des clercs. Le 
même costume s’observe sur je ne sais combien d’autres 
dessins. Dans la cinquième vignette, les Européens, 
arrivés à l’île de Fortaventure, se mettent à la poursuite 
des insulaires ; ils ont tous ici le costume de guerre , et 
marchent partagés en deux troupes: la première a deux 
étendards, dont l'un en forme de flamme présente une 
croix, et l'autre de forme carrée présente le lion 
rampant de sable. Ces deux emblèmes héraldiques sont 
encore figurés à la sixième vignette, où Gadifer refuse 
de recevoir au bord de son navire Jean de Béthencourt ; 
le costume civil de celui-ci fait contraste avec celui des 
guerriers qui le suivent. 
En voyant, à la page 79, Jean de Béthencourt rentrant 
à son château de Grainville-la-Teinturière, vêtu pour 
lors en véritable guerrier, le casque en tête, le corps 
couvert de fer, on peut supposer que cette porte placée 
entre deux tours surmontées chacune d’un toit conique 
reproduit celle du château maintenant détruit. IL serait 
trop long d'énumérer ce que chaque vignette représente ; 
cest assez que d'en avoir indiqué quelques-unes des plus 
remarquables. 
Il serait assez intéressant de savoir si c'est le manuscrit 
original dont les lignes ont été tracées par les deux cha- 
pelains : dans le cas d’affirmative, on pourrait supposer 
nee. 
— — — 
