CLASSE DES BELLES-LETTRES. 297 



prcsquc insiirmontablos, et quelle a fait de lout Icrnps 

 lo (iescspoir des commerilaleurs. Cos diiriculles, resultant 

 d'abord de la contexture dii lexte latin , Irop minulieuse- 

 ment caique sur les formes hebraiques pour que la cons- 

 truction srammaticale n'en devienne pas souvent 

 impossible, sont encore augmenlees par I'etat du tcxlc 

 original , qti'on suppose jiraveinent allere , sinon cjuant 

 au sens essentiel , du moins an poini de vue philoloiiique. 



Ces obstacles n'onl point arrele I'in^enieux traducteur 

 qui , s'aidant des intcrprelalions fournies par les com- 

 mentateurs les plus accredites , et les fondant dans une 

 paraphrase habilement doveloppee , est parvenu acomblcr 

 les lacunes ellipliques, a donner un sens rationnci aux 

 expressions obscures , et a exprimer enfin toutes les 

 nuances de la pensee du psalinisle, de maniere a fairc 

 comprendre I'intontion , la marche et le mouvoment 

 conslamment transporte c'.e cetle grandiose composition. 



Le Livre de Job a ensuile fourni a M. I'abbe Picard Ic 

 sujet d'une de ccs larges eludes dans lesquelles, laissant 

 de c6te les dilTicuUcs que |)oul presenter Tinterprelation 

 litterale , il sc borne a enibrasser la pensee gcMierale de 

 Tauteur inspire , a exposerles formes successivcs, varices, 

 contradictoiresmfime, que rev^tcetle pensee, etaextraire, 

 des elements de celte elude ainsi comprise , Tidee fonda" 

 mentale de i'oeuvre , lo hut reli^'ieux el moral. Suivant 

 lui, le livre de Job n'esl pas seulenicnt un des monuments 

 les plus precieux et les plus venerables qui nous soient 

 Testes de I'antiquile , le tableau le plus fidele el le plus 

 frappant de Tage palriarcal , un [)ocme des plus parfails, 

 ou la poesieeclatc en images ituiombrables , lanlot suaves 

 el riantes, lanlot majestucuses el lerribles ; c'est surlout 

 uneoeuvrede philosophic religieuso d'une sublime portee, 

 oil sont traitees les plus haules (pieslions se rapporlant 

 tout a la fois a la marche el au\ voies inq)enelrables de 



