GLASSE DES SCIENCES. 203 



so:t jamais reimprime. Ce sera done lonjours un des Iivres 

 curieux de votre bibliotheque , digue de l'attention des 

 amateurs ; mais cet ouvrage nous parail moins recomman- 

 dable sous Ie rapport de la science : il offre pen de fails 

 inconnus. Les memes noms propres sont souveut ecrifs 

 par I'auteur avec une orthographe tolalement differente , 

 ce qui rend assez difficile de reconnaitre les veritables lo- 

 calites auxquelles ces noms s'appliquent ; il nous donne en 

 outre tous les noms connus du temps des colonies hollan- 

 daises, el tous ces noms sont aujourd'hui changes ou 

 oublies , les pays dont il parle ayant passe sous d'autres 

 maitres. Ainsi , ce qui s'appelait alors Fort-Amsterdam , 

 est devenu de nos jours Timmense New-York ; Fort- 

 Orange . la ville d'Albany ; et ainsi de suite. 



L'ouvrage original hollandais est accompagne du 

 portrait de de Vries ct de dix-huit gravures. Notre in-4 1 

 est orne de ce meme portrait, mais, quoique le traducteur 

 anglais cite a tout moment les gravures et y renvoie le lec- 

 teur , cependant ces gravures ne sont point jointes a notre 

 traduction On n'a pas juge a propos de les donner, parce 

 qu'elles sont, dit-on, pour la plupart copiees sur celles 

 des voyages de Champlain au Canada. On eut mieux fait 

 alors d'en supprimer les indications. C'est une petite mys- 

 tification pour le lecteur dont l'intelligence est obligee de 

 suppleer a ce dont Timage aurait ete mise sous ses yeux. 

 II est probable que la science perd quelque chose a eelte 

 omission. 



L'auteur nous semble peu verse en histoire naturelle!, 

 ou credule : il cite des dindes sauvages du poids enorme 

 de cinquante Iivres. Arrive a la Guyane, il decouvre dans les 

 forets deux especes de sangliers. L'nn grand , pesant cent 

 quatre-vingts Iivres, Tautre petit, nomine Pokiero, portant, 

 dit-il, son ombilic sur le dos. La nature a , sans doute , 

 d'etranges monstruosiles , mais ces anomalies memes sont 



