354 ACADEMIE 1>K ROUEN. 



pendant douze annees, est la traduction litteralement 

 fidele , en vers , du theatre complet et des fragments de 

 Sophocle (1), oeuvres d'une ditliculte desesperante , que 

 Racine n'eut pas entreprise , et qu'il cut pu seul executer. 

 Le travail de Th. Guiard a etc, a diverses reprises , appre- 

 cie dans l'Aeademie , et ce n'est pas ici le lieu d'y revcnir, 

 Le suoces , je dois l'avouer , n'a pas repondu suftisamment 

 a ses efforts ; mais , corame l'a dit Boileau d'apres un 

 ancien : 



Dans un noble projet on tonibe noblement. 



Pourquoi faut-il ajouter que le sort de ce volume , publie 

 trop tot , et dans les circonstances Ies moins favorables, 

 a peut-etre ete , pour le malbeureux auteur, une des 

 principales causes de sa mort prematuree ! 



II avail ambitionne pour lui-meme la gloire du theatre. 

 II lisait.il y a quelques annees, a ses amis, une tragedie 

 de Scipion , fort interessante, dans le genre a demi-clas- 

 sique , mis a la mode par la Lucrcce, de M. Ponsard ; et 

 ses papiers doivent contenir encore quelques ebauches de 

 compositions semblables. 



On lui doit aussi des traductions elegantes de diverses 

 parties de Ciceron , d'Horace et de Stace , publiees dans la 

 collection d'auteurs latins de M Nisard; enfin il a donne, 

 pour les classes d'humanites , un rccueil de Narrations 

 latines (2) , fait et annote avec beaucoup de gout , et un 

 autre de Morceaux de Poesie latine (3) , tires d'Ovide, de 

 Virgile et d'Horace , avec des notes en francais. 



(1) Paris, Dczobry, 1852, in-8°. 



(2) Che/. Ddzobry, 1 vol. in-12. 



(3) Chez L. Hachettc, 1 vol. in- 1 2. 



