184 ACADEMIE DE UOUEN. 



« Le but principal des peines est rexemple, disait le 

 noble pair : or la deportation n'a rien d'excniplaire; elle 

 nc niontre pas le chatiinent, elle le cache. 



« Une scene penale , qui se passe dans un monde si 

 6loigne de nons , ne pent exerccr snr I'esprit qu'une 

 action faihle ot fiiiiitive , ot Bentham , s'autorisaiit de 

 Topinion de celui de nos. grands poeles (pii a le niieux 

 etudie les effels de Timagination , remarciiiait avec raison 

 que le peuple nc mettait aucune ditference enlre ce qui 

 est a mille ans de lui, et ce qui en est a niille lieues. 



« Si , en efTet, la deportation . envisagee attentivcnicnt 

 et de pri'S , est une peine allVeuse (pii va, eoninie nous le 

 dirons bientot, fort au-dcla de Tintention du legislateur, 

 pour le public, pour le coiuinun des homnies, pour cette 

 classe qui lit peu et ne rellecliit pas, il n'y a pas la mil- 

 lienie partie des soulTrances a endurer dont la pensee se 

 preoccupe et s'enVaic. Un voyage aventureux et lointain, 

 un pays nouveau , des conipagnons nonibreux , la perspec- 

 tive d'un etablissenient oii, avec le temps, on pourra 

 ac((uerir quelque fortune, sont des images qui, loin 

 d'intimider, se presentent aux yeux de la multitude avec 

 uncertain charme. Et cette peine, qui n'a rien d'cxem- 

 plaire, combien , toutefois, ne depasse-t-elle pas le genre 

 d'infliction qu'elle comporte , et quelle n'est pas en outre 

 rinegalite deson application entre tousceux qui , a un egal 

 titre , sont appelcs a la subir ? 



(( La peine que le legislateur a voulu infliger au deporte 

 n'est assurement ni la mort ni les souffrances dont elle 

 est precedee et qui I'occasiounent ; et, toutefois, de quel 

 nom appeler le supplice de ces malheureux , a partir du 

 moment ou commence I'execution de leur sentence? Qu'on 

 les suive pendant une navigation de cinq a six mois, 

 entasses dans des pontons , prives d'air et de lumiere , 

 sous le poids d'une discipline brutalement inexorable que 



