— 188 — 



lornics sont-ils a peu pres synoniines ; il est evident, par 

 excmple , que dans ces mots de Juvenal (1): 



« Candelam apiionrre vahis,» 



il s'agit dun [flambeau quelconque, et non pas preci- 

 sement d'un i chandelle. 



II est vrai que la racine de candela (candeo) donne 

 a ce mot un sens fort etendu. On la mOme appli- 

 que . dit Sextus . a tout ce qui brille. On a donne le 

 nom de ctctndela aux insectes phosphorescenls qui 

 eclairenl la unit, notamimnt a une ctrtaine mouche 

 (1). Neanmoins, comme si candela et funale se con- 

 fondaient dans une origin e commune, on a etendu 

 pan illement l'un et laulrc mot a la maliere meme qui 

 d'ordinaire etait employee aux flambeaux. « Funda 

 i> media duo funalia imparia habt-bat , » dit Tite-Live, 

 en pailant des cordes dune f'ronde (3J. El nine a pu 

 dire de la pierre qui renfermait les livres de Numa(4_): 



<r Lapidem fuisse vinctum candelis quo;uo versus; a 



phrase dans laquelle, sous le mot candelis. i\ ne peut 

 etre (]ue?tiou que de cordis chits, comme expli<|iie 

 parfaitement la definition du commentatcur llcrmolaus 

 Barbara : <• Candelse sunt , dil-il , qua?cumque con- 

 stant materia , scirpis , ta?da , sevo , cera. » 



Hon nombre de matiercs combustibles servaient de 

 meches a cette espece de luminaire. Mine (5) parle de 

 joncs dont la moelle , apres qu'on en a enleve l'ecorce, 



(1) Sat. IX, 98. 



(2 Plin Hist. nat. lib. II, 28.— « Eslqne signum illius 

 malurilatis et huruni sationis romnitmp , Imrnlcs vesjereper 

 arva cicindclw : ita appellant ruslici slellanles volatas , graci 

 vero lam/jyridas , incicdibili benignilalu naturae. » Idem, lib. 

 Will ,2G. 



(3) Lib. xi.n , es. 



(4) Bist nat lib. XIII , 27. 

 (i) Ibid. lib. XVI. TO. 



