— 190 — 



On croira sans peine que la speculation s'etait bientot 

 emparee de la preparation do ccs matieres , et qu'il en 

 resultait d'indignes falsifications. Lea epicier-s du temps 

 trompaient bien stir I'huile, comine le (lit Nicostrate 

 (1); a plus forte raison le faisait-on sur les parfuma , 

 d'autant qu'il y avail plus a gagner. 



La lampe proprement dite est simple ou composed. 



Simple , e'est une boite. de forme variable , avec un 

 bee perce dim trou , pour don Per passage a une meche 

 qui, par son autre extremite, plonge dans I'huile. 



Le bee garni de sa meche, e'est en latin comme en 

 grec lychnus, et la meche elle-meme s'appelle ellichnium, 

 Karement se sert-on du pr'mier mot pour designer 

 l'appareil entier, quoique Virgile ait dit (2): 



a Dependent hjchni laquaribus aureis ; » 



e'est plutut lyehnuchus. Mais le plus souvent, pour 

 dire une lampe en general , les bons auteurs emplnient 

 Ivcerna , non pas de lureo , comme on pourrait le 

 croire et comme le veut Fcstus , mais de i.w%tos lui- 

 meme , car la premiere syllabe est breve. 



Par suite de la meme erreur, relalivementa l'etymo- 

 logie de lueerna , nous sommes generalemenl ported a 

 trad u ire ce mot par le francais lumicre\ ttmlis que 

 celui de /ui/ipas , d'ou nous avons tire lampe, n'a 

 pas ce dernier sens, (t signifie au coniraire une 

 lumiere en general. A del'aut de la coiinaissance ap- 

 profondie de la langue , l'emploi de ce mot dans Pline, 

 pour designer certains phenomenes atmospheriqucs , est 



(1) In conterraneis. 



(2) Aineitl 1 , 730 — Virgile donnc am Troyens el anx 

 Carlhagioois de Didon les usages de Homo. II ne fant done 

 pas s'eiomier s'il fait parailrc la laiupc a»anl I'epoquo on 

 presumab emrni elle fut inventee. 



