— -25G — 



o accepter , el je prieray Dieu , Sire , vous dormer 

 » en toule prospt'rite , heureuse el longue vie. 

 » Voslre Ires liuble , Ires obeissanl sujel el 

 » servileur , Francois Merlin. » 



La premiere parlie du recueil esl en effel consa- 

 cree a la reproduction de I'oraison doniinicale en 

 vingl-neuf langues differences (1). 



Cbacune de ces IraducliiHis est richemenl en- 

 cadree dans des vignettes et des arabesques tous 

 de formes et de style differents et presque toujours 

 d'une execution irreprocliable. On est frappe tout 

 d'abord de l'air de connaissance que presenlcnt 

 ces enroulements el ces culs-de-lampe , oil le 

 genre renaissance domine. Cost que de nos 

 jours nos artistes n'ont rien Irouve de micux 

 que de remonter aux modeles du 10 e siecle, et 

 d'emprunler aux dessinaleurs de cclle epoque 

 leurs plus elegantes inspirations. II est probable 

 que lceuvre de Cellier a ele plus d'une fois 

 compuls6e el copiee , et que certains compositeurs 

 d'ornemenls, parmi les plus habiles, lui doivent 

 leurs meilleurs succes. 



Toutes ces traductions de I'oraison dominicale 

 sont ecriles en caracleres francais, mais le savant 



(I) Voici ces 29 langues •- francais, italieor, latin, alleinaud, 

 bohemien, polonais, cspagnol, brcton, hebreux , ebaldeen, 

 arabe, elhiopien, anglais ; autre en langue caldaique, arme- 

 nien grec, langue sardique, suedois, anglais antique, langue 

 islandique, gotbiquc ; autre en langue suedique (suedois ) , 

 esclavon, hongrois, en langue ibelique (a), Qnlahdique, larta- 

 resque et leflamlique. 



(a) La Rhelie, contree dans les Alpes italiennes , compre- 

 nait a peu pres le Tyrol actnel. 



