— '261 — 



d'une chose quon allend, et lhait-elle leurs regards 

 vers Pavenir? Pourquoi exprimaient-ils par l« mfime 

 mol 1'idee du mal , el relle du fruil a ('occasion 

 duquel le mal esl entr6 dans le monde ? Malum 

 ne designe-l-il pas a la fois el la pomme el le 

 mal physique ou moral? Esl-ce au hasard qu'il faut 

 allribuer ces coincidences ? Ce scrail done aussi 

 par hasard que les Indiens auraienl designe du mCme 

 nom le serpenl el le peche ? 



Ces momes Indiens avaienl-ils rellechi bien long- 

 lemps avani de composer leur mot pouttra qui 

 repond a celui de fils , (ilius dans noire langue , 

 el donl l'etymologie indienne signifie : qui delivre 

 de I'enfer ? Pourquoi le fils delivre-l-il de l'enfer , 

 pluldl que le pere , pluldl que le frere , pluldl que 

 lami? Celle elymologie esl d'autanl plus frappanle 

 que nous la relrouvons, a peu de chose pres, dans 

 la langue allemande. En effel , les Germains, pour 

 exprimcr I'idee de reconciliation, seservenldu mot 

 versuhnen qui, traduil lilleralemenl dans noire langue, 

 signifierail parfilier. En d'aulres termes, I'idee de 

 reconciliation ou de pardon rappelail a I'esprit des 

 Germains lidee d'une action qui passe par le fils, 

 el qui nous esl communiquee par lui. Y a-l-il eu 

 accord entre les Indiens et les Germains? La langue 

 de ces derniers porle , je le snis , des caracteres 

 nombreux de ressemblancc avec celle des pre- 

 miers : el les savants ont cru devoir en conclure 

 une identile d'origine. Mais celle idenlile suffirait- 

 elle pour expliquer des analogies aussi frappanles 

 que celle dont je viens de vous entretenir? 



Si . de lordre puremenl rcligieux et theologique , 

 nous passons dans Tordrc melaphysique el moral , 



