— S09 — 



observaleur el eel admirable bislorien , a ronslal6 

 eelle nuance da caraclere germanique , en nous disant 

 que les Germains eroyaienl apercevoir dans la femme: 

 je ne sais quoi de divin. Je ne veux point examiner 

 iii , M M . , si les Allemands se sont loujours lenus 

 slriclement vis-a-vis ile la femme dans les limiles 

 d'un culle purcment religieux ; el si la reputation 

 de candour et de simplicity qu'on leur a f.iilc sous 

 ce rapport n'est pas un peu usurpee. Je ne parle ici 

 que des Germains donl les descendants pourraient 

 bicn avoir degenere. Toutes les langues onl atlribue 

 au soleil le genre masculin et le genre feminin a la 

 lune : car parlout on a considere le premier genre 

 comme plus noble que le second. Dans la langue 

 allemande , au contraire, e'est la lune qui a le genre 

 masculin, el le soleil a recu le genre feminin comme 

 le premier en dignili; et cette remarque est d'aulant 

 plus frappante que la langue allemande s'esl formee 

 a une cpoque ou les Germains , comme lous les aulres 

 peuples payens, adoraient les aslres. 



II y a des mols donl I'absence dans le langage 

 est une mauvaise nole pour le peuple qui Ta 

 parle. Car si cc mot exprime une idee morale 

 d'nne grande importance , comme loule idee n'est 

 percue par ('intelligence qu'a Taide de la parole, 

 des qu'on trouve un mol absent dans une langue , 

 on peut en conclure <jue le peuple qui la parle ne 

 possedc pas Tidee que ce mot exprime. Quelle 

 opinion auricz-vous, MM., d'une nation die/ qui 

 nYxislerait pas le mol qui correspond a celui 

 d'honneur ? Consenliriez-vous volonliers a cHre con- 

 quis par un tel peuple? El bien, MM., le mot 

 honneur n'existe pas dans la langue russe. 



