- W) — 

 clout se Bert notre auteur el de les rcproduire texluellement. 

 « Placuere et lychnuchi pensiles in delubriaj dit-il, 

 )» aut arboruin modo mala f< rentium taceotea 



M. Ajasson de Grandsagnc l traduil ces derniers mots 

 par « dcs candelabres charges de lumieres, corame des 

 arbres le sont de fruits. ■> — Et. Falconnct . qui a public 

 a La Have :2, une traduction partieUe avec des notes cri- 

 tiques , dit : <■ On les faisait aussi en forme d'arbres portant 

 » des fruits. » 



Si la premiere traduction est exacte , ai-je lu quelque 

 part , la seconde (lit trop. — En \erit> , j'ai beau me battre 

 les flancs , je n'y vois aucune difference. Est-ce qu'il a 

 pu tomber dans I'esprit de Falconnet que Pline enten- 

 drait parler ici d'arbres de bronze . r.vec leurs brandies , 

 leurs rinceaux et leurs feuilles .' Non vraiment : et , quoi- 

 que des arbres de ce genre puissent etre une imitation de 

 ce qui se pratiquait , au dire de Prudence (3) , sur les 

 arbres memes des campagnes , auxquels on suspendait 

 des lampes , pour attirer sur eux et sur la terre voisine 

 les bonnes graces des dieux ; je ne puis moi-nienie m'a- 

 bandonner a cette pente facile, i.'arl ebez les domains se 

 borna a donner quelques bras aux candelabres , sans rien 

 ajouter a la seche elegance de la forme primitive. I.e 

 moyen-age seul , ce temps des poetiques inspirations dans 

 l'art , eut le droit d'appliquer aux siens la denomination 

 d'arbres , en les rcvetant de ce que pouvait inventer 1 ima- 

 gination la plus riche. 



Reste une question. Les lychnuques tie la seconde 

 espece , ceux a rameaux arborescents dont nous venons 

 de parler , etaient-ils toujours portes par une tigc posant 



fl) Edit Panckoucke. 



(2) Chez Daniel Monniei , 1773, 2 vol.in-8°. 



r.i . Et qoa fumlflcas arbor riltata locernai 



• SusUnail . radii ulirici taecisa bipeoni » Contra Sym- 



mach. II 



