58 MISCELLANÉES. 
être relativement riche, pour acheter tous les grands ouvrages qui pa- 
raissent, et qu’on s’obstine à vendre à des prix exorbitants et cent fois sou- 
vent au-dessus de leur VALEUR MATÉRIELLE (1) : ouvrages qu'il faut de toute 
nécessité connaître et étudier; mais il faut encore comprendre in libris, 
sinon parler, les principales langues de l’Europe, le français, l’anglais et 
l'allemand, tout d’abord ; puis le néerlandais, le russe, le suédois, l'espa- 
gnol, l'italien, etc. 
Certes, au grave inconvénient de l'ignorance des idiomes, il est un 
remède facile et à la portée de tous les écrivains botanistes : qu'ils écrivent 
tous en latin! Qui de nos jours ne sait cette langue! Qu'ils s’en servent 
pour traiter les grandes questions physiologiques, pour la rédaction des 
Flores, des voyages botaniques, pour la détermination des plantes, etc., 
pour tout enfin ce qui intéresse en général le monde botaniste; pour le 
reste, que chacun s'adresse dans son idiome vulgaire à ses compatriotes, 
pour tout ce qui est d’un moindre intérêt scientifique, comme, par exemple, 
tout ce qui concerne l’horticulture; ou enfin, et cela vaudrait mieux, sans 
grossir leurs livres et par une facile et heureuse combinaison typogra- 
phique, écrivez en latin et traduisez au besoin vos sujets dans votre idiome 
national ! 
Faut-il, pour corroborer ces réflexions et démontrer la nécessité de la 
mesure que nous préconisons, citer un exemple? Eh bien! quoiqu'il en 
coûte à notre amour-propre de le dire, nous nous citerons nous-mêmes, et 
nous dirons : qu’ignorant le riche idiome germain, nous ne pouvons guère 
profiter des nombreux et savants écrits publiés en cette langue. Aussi dirons- 
(1) Si. la librairie de nos jours peut, par exemple, donner 8-16 pages in-4o, 8-16 pages in-folio, avec 
de nombreux, superbes et souvent immenses dessins, pour 5, 10, 15, 20, 30, 40 centimes: pourquoi la 
librairie botanique n’en ferait-elle pas de même, ou à peu près! Nous savons que maint éditeur, à qui 
une telle question a été posée, a répondu : que les ouvrages botaniques allaient dans trop peu de mains, 
et par conséquent, que pour s’y retirer (terme consacré!!!) il fallait vendre très cher / Un tel raisonnement est 
tout bonnement absurde! Éditez à bon marché de beaux et bons ouvrages, et toute la gent botanique, petite 
et grande, riche et pauvre, s’empressera de les acheter, Chaque petit botaniste, chaque horticulteur même, 
soigneux de s'’instruire, veut avoir sa bibliothèque, et c’est naturel! mais peut-il mettre 200, 300, 500, 
800, 1000, 2000 et même 5000 fr. et plus, à tels ou tels ouvrages, souvent fort médiocrement exécutés, 
malgré leur prix élevé (nous ne fesons pas de citations /)? Et aujourd’hui surtout, que, grâces aux heureux 
perfectionnements de la lithographie, de la lithochromographie, etc., on fait cent fois mieux qu'auparavant, 
on pourrait certes livrer les ouvrages botaniques à figures noires ou coloriées, à des prix 10 fois, 20 fois 
moindres qu’autrefois, et 10 fois, 20 fois mieux exécutés. Voyez pour preuve notre Illustration horticole, 
qui donne par an 12 à 15 feuilles de texte, petit in-4o, et 40 pl. doubles ou simples, pour 15 rr.! et nous 
oserons dire, parce que cela est vrai, qu’elle est par la beauté de ses planches le premier recueil qui 
paraisse en ce moment dans toute l’Europe! Si elle était publiée en noir, on pourrait la livrer à 5 où 6 Fr. 
(Jugez!!!) 11 en serait alors de la librairie botanique, comme il en a été du port des lettres, comme il en 
serait du prix réduit des chemins de fer! Veut-on un exemple qui vienne à l'appui de nos assertions, le 
voici : au moment où nous écrivons, un prospectus annonce la continuation du Paradisus vindobonensis de 
feu Endlicher; les 20 fascieules anciens parus coûtaient chacun, rendus chez vous, au moins 24 fr., et ne 
contenaient que 4 planches coloriées, in-folio avec texte correspondant : planches assez médiocrement 
exécutées; le fascicule de Ja ï sera € é égal t de 4 planches, imprimées en couleur, 
texte adjoint, et coûtera 21 fr.!!! — 21 fr., 4 pl. iii Ex coureur!!! Personne en vérité ne s’en passera. 
S’adresser, au besoin, chez Trubner et Ce, Pater noster Row, London! 
