46 MISCELLANÉES. 
Ricuano ! pourquoi pas Boivinus? pourquoi pas Richardus? à l'égard du 
premier, un spirituel correspondant nous écrit : autant dire, Polalor vini. 
En effet, c’est une traduction littérale, comme Wemoris pour Dusois; Albidus 
pour Lesanc, Montis pour Dumonr, etc., ete. Cherchez alors là-dessous le 
nom véritable! A l'égard de Ricardus, de quel Ricard parle-t-on ? de Madame 
Ricard, qui a récolté un bel herbier au Cap et à Bourbon, ou de Richard, 
collecteur de plantes à Madagascar (1), qu’il ne faut pas confondre avec 
feu le professeur A. Richard, botaniste de grand mérite, dont la science 
déplore la perte encore récente, et à qui l'on doit, entr’autres grands 
ouvrages très recommandables, une Flore de Cuba, que la mort ne lui a 
laissé achever. 
RECTIFICATIONS. 
Nous nous empressons, en raison de ce qui précède, de profiter ici des 
communications dont nous a gratifié un bienveillant correspondant : com- 
munications rectifiant ou complétant quelques étymologies données dans nos 
ouvrages, et nous l’en remercions ici publiquement. Nous nous estimerons 
toujours heureux de corriger les fautes qui nous échappent, le plus souvent 
faute de documents suffisants, et qu’on voudra bien nous signaler. 
Metrodorea atropurpurea, Jard. fleur. IL. PI. 150-151, — Metrodorus 
Sabinus qui le premier, selon Pline, illustra de figures les descriptions de 
plantes ; nous avions dit cela moins exactement. 
Kniphofia Rooperii, ibid. IV. PI. 362. Joh.-Hieron, Knipnor, auteur de 
plusieurs ouvrages botaniques, entr'autres de Botanica in originali seu 
Herbarium vivum, ete., XIL. cent. c. 4254 tab. 1767 (PriTzeL). 
Brillantaisia owariensis, ibid. t. 420. BriLLAnTaIs Marion, protecteur 
de Palissot de Beauvois. 
Des espèces d’'OUVIRANDRA. 
Puisque nous en sommes aux rectifications, en voici une d’un autre 
genre et qui a bien aussi son importance : 
Dans notre dernier volume (V. Misc. 91. note (1)), nous disions que le 
curieux genre Ouvirandra ne contenait que deux espèces bien distinctes, 
les O. fenestralis et Bernieriana, que nous y avons décrites; qu’une 
troisième était fort douteuse, l'O. Heudelotii, En rédigeant cette note, nous 
n'avions consulté que l'Enumeratio de Kunth, oublieux que nous étions 
d’une notice précédente, dans laquelle nous comptions de fait sept espèces ; 
(1) Ce voyageur botaniste a rapporté de ce voyage, enlr'autres plantes intéressantes, les £uphorbia 
helicothele, crispata, macroglypha Non., ete. V. supra IV. Mise, 71-100. 
