GRENADIER DE MADAME LEGRELLE, 
sa fille, elle recourut à l'autorité souveraine de Jupiter, qui s’y engagea, à 
la condition qu’elle n'aurait encore rien mangé depuis son entrée dans les 
Champs-Elysées (partie de l'enfer des Anciens). Elle court aux enfers, voit 
sa fille et s'apprête à l'emmener, mais les destins s’y opposent : Ascala- 
phe, fils d'Ophné ét de l’Achéron, l'avait vue cueillir une Grenade et en 
sucer quelques grains (1), tandis qu’elle se promenait dans les jardins de 
Pluton. Il revèle le fait, et Proserpine, folle de douleur, prend, pour se 
venger de ce vil délateur, de l’eau du fleuve Phlégéton, la lui jète au 
visage, et le change en Hibou (2). Jupiter, pour consoler la mère, décida 
que sa fille passerait tour-à-tour six mois sur la terre et six mois dans les 
enfers. De plus, le dit Hibou, comme on sait, devint l’un des attributs 
de Minerve, qui le prit sous sa protection, en qualité d’espion nocturne. 
Les Anciens, qui n’y allaient pas de main morte en fait de métamor- 
phoses et des plus excentriques, attribuaient également au Grenadier une 
orginaire aussi extragante que merveilleuse. Nous allons la raconter. 
L'île d’Eubée possèda longtemps une statue de Junon, tenant de la main 
droite un sceptre et de la gauche une grenade. Celle-ci, sans doute, était 
un présent de son époux ou une allusion à l'aventure suivante, que rap- 
portent l'historien Pausanias et le philosophe Arnobe, contemporain de 
Dioclétien, et plus tard converti au christianisme : 
Il existait un rocher (loco...?) d’un volume extraordinaire, des frag- 
(1) Non ita fata sinant, quoniam jejunia virgo 
Solverat, et cultis dum simplex errat in hortis 
Puniceum curva decerpserat arbore pomum ; 
Sumptaque pallenti septem de cortice grana 
Presserat ore suo. Solusque ex omnibus illud 
Viderat Ascalaphus . . , . . . 
Ov. Ibid. 
Septem, dit ici Ovide; mais dans ses Fasres, il raconte autrement le fait: ce sont seulement trois grains 
qu’elle mange, et ce n’est plus Ascalaphe qui la dé , mais bien Mercure, envoyé exprès sur les lieux 
pour vérifier le fait : 
Tartara jussus adit sumptis Caducifer alis ; 
Speque redit citius, visaque certa refert, 
Rapta tribus, dixit, solvit jejunia granis, 
Punica quæ lento cortice poma tegunt. 
Fastorum, lib. 1V. 
Gette double et intéressante contradiction ne nous parait pas avoir été signalée par les Mythologues. 
(2) Que le lecteur nous pardonne cette dernière citation, en faveur de la beauté des vers et de la fidélité 
du portrait : 
Ingemuit regina Erebi, testemque profanum 
Fecit avem : sparsumque caput Plegethontide lympha 
In rostrum, et plumas et grandia lumina vertit. 
Ille sibi ablatus fulvis amicitur ab alis : 
Jnque caput crescit longasque reflectitur ungues, 
Vixque movet natas per inertia brachia pennas ; | 
Fœdaque fit volucris, venturi nuncia Juctus, 
Ignavus bubo, dirum mortalibus omen. 
Ov. Ibid. 
