PREMIER LIVRE 



d'auantage,queie n aye premièrement expoféd ou viet la caufc 

 qull ait mué ce nom deDaulphin^^ qu on l'ait lurnommé d Vn 

 autrc.Car quand au Daulphin,il relie toujours en Ton entier,^: 

 encore qu on n aie continué a le nommer Daulphin, ôc qu'il ait 

 emprunté le nom dVnautre,qu on luy a baillé indécemment, 

 touceffois i efpere en dire la railbn prelentement. 



La caujc fOHTjHoy U Daut^Ùn a pii v» nom èarÉarc en 

 France, CSaptrc X. 



/^'Eft que quand les pefcheursde noftre natio ont pris vn Daul 

 ^^phin en leurs riuages en plaine mer, ignorants ion nom Fra* 

 cois,^ ne le fâchants exprimer par le nom ancien,ils luy en ont 

 baillé vn barbare,qu'ils auoient apprins des eilrangiers. £c les e . 

 ftrangers lu y inuenterent vn nom comme ie diray.Car eftant li- 

 bre a toutes natiôsd'impofer les nos aux choses qui leur eftoiét 

 vulgaires^quand elles n en auoient point; ils les cherchoyent le 

 mieuls a propos qu'ils pouuoient inuenter ; correfpondants a la 

 choie nommee:commeil eft aduenu a ce Daulphin.Car mefme- 

 mentquànd^ils ont veu ce poiflbn donc ils auoient IViage, eftâc 

 haché en pieces,eftre fêblable a la chair dVn porceau; ils luy ont 

 voulu bailler vne diction correspondante a cela,a fin qu'il tmt le 

 nom de la choie a laquelle il relîembIoit,luy baillant ion etymo- 

 logie de la mer 8c du porceau.Ce furent premièrement les hom - 

 mes qui tiénent le langage du basAlleman;,&:nYapointdefauI 

 te qu ils n'ayent eu celle appellation auant les François; comme 

 ie puis bien prouuer par le nom qu'il retient pour le lourdhuy: 

 & comme ainfi foitquilnefoitpasFrancois^auflielliIemprun 

 té du bas Allemâ. Car d Vne voix commune nous le nommons 

 duMarfouin. Mais Marfouineftce langage François ^^Vérita- 

 blement iecroy qu'il n'y a celluyqui ne fâche bien que non. Et 

 pource que peu de gents fcauent qu'il foit AIleman,&: qu'il ligni 

 fie porceau de mer,ie l'ay voulu expofer ainfi; c'eflquemerou 

 meer en leur lâguage, fignifie en François la mer: &: cheuein ou 

 fauinfignifievnporceau-.tellement que quand loncôioinél ces 

 deus dic^lions enfemble,on prononce mer fouin; mais les Fran* 

 coisdientmarfouin,qui eft a dire porceau de mer. 



Que Us Bretons BrUonnants nommants fe DjinhUin, aient 

 enjHiujvntmiJmeetjmob^e. C6<3|pitrc XI. 



Les 



