l32 HISTOIRE NATURELLE 



Linné, dans la première édition de 

 son Fauna , donne onze rayons à la na- 

 geoire do l'anus de ce poisson ', mais 

 dans la dixième édition de son Sys-' 

 terne f oii il se sert de chiiFres au lieu de 

 lettres , pour marquer le nombre des 

 rayons, il en met vingt-cinq au lieu 

 de onze. C'est sans doute une faute 

 d'impression. Cette faute se trouve 

 non-seulement dans la seconde édition 

 de son Fauna , mais encore dans toutes 

 celles de son Système , et dans plusieurs 

 ouvrages modernes. Elle est d'autant 

 plus pardonnable, que Linné et ceux 

 qui ont écrit après lui, n'ont pu exa- 

 miner de nouveau , en particulier , 

 chaque animal dont ils donnent l'his- 

 toire. Mais quand le traducteur du Sys- 

 tème ajouLe qu'il y a onze à vingt-cinq 

 rayons à la nageoire de l'anus, chacun 

 pourroit en conclure que les rayons 

 des nageoires varient dans ces ani- 

 maux. Comme les poissons se meuvent 

 par le moyen de leurs nags^oires , com- 



