57 

 dot de t animai e^t toni a j'uìt hlanc, W ; si 



deve ciò avere per un errore di penna, es- 

 sendo così bianco non il dorso, ma il ventre» 



Poco misurata è altresì l'espressione 

 dell'autor medesimo, quando egli dice, 

 che la pelle dilla torpedine è senza squa- 

 me sensibili : sa p.eau est sans ecaìlUs sew 

 sìbles ; poiché la pelle della torpedine non 

 ha squama alcuna ne sensibile , né insensi- 

 bile, la sua pelle è pelle pienamente sguer- 

 Tiita e senza difesa; e non solo sprovvedu- 

 ta di squame, ma spogliata d'ogni pungo- 

 lo, perfino d'ogni asprezza; di maniera 

 che la torpedine cela la sua rea possanza 

 di intormentire, chi la. tocca, sotto la più 

 innocente apparenza. 



Della sua carne non si fa grande sti- 

 ma in Sardegna, e a torto per avventura: 

 piuttosto che carne sembra essa una dili- 

 cata gelatina, la quale fritta diviene un 

 mangiare leggiero e sano-, e in fatti la tor- 



(a) Vedi alla voce TorpUU, 



