D U D A U P H I N. 79 



l'océan Atlantique et de la Mcdilerra- 

 née est plus mince que celui qui vit 

 dans les mers du Nord, 



Ce poisson liabite presque toujours 

 la pleine mer, et paroît rarement sur 

 les côtes ; il nage avec une vitesse in- 

 concevable -, de là vient qu'il est ap- 

 pelé par les matelots \sijleche de mer. 

 On ne connoît point de poisson qui ait 

 peut-être autant de force proportion- 

 nellement à sa grosseur. Il saule beau- 

 coup , sur-tout à l'approche des tem- 

 pêtes : c'est probablement de cette ha- 

 bitude qu'est venu l'usage très-ancien 

 des peintres et des sculpteurs , de le re- 

 présenter sous une forme courbe , parce 

 qu'en effet il semble courbé en sautant. 

 Comme aucun animal n'a été plus 

 célébré par les poètes , et même par les 

 anciens historiens , nous croyons faire 

 plaisir de rapporter ce qui en a été dit 

 par Pline le Naturaliste. Nous nous 

 servirons de la traduction d'Antoine 

 iLiFinet; quoique faite en i5G2, et 



