DE L'A Y A. iGj 



J'ai reçu dans nos langues le nom 

 que ce poisson porte au Brésil. Il est 

 appelé : 

 Acara Aya ou Garanha, chez les Brasi« 



liens. 

 VAya , par les Français. 

 Aya , par les Allemands. 

 Et The Aya , par les Anglais. 



Marcgraf , le premier qui nous a fait 

 connoître ce poisson , nous en a donne 

 aussi un dessin qui _, outre plusieurs dé- 

 fauts , a celui de ne point du tout mar- 

 quer les écailles de la tête, et de repré- 

 senter les os deslèvres sortant en forme 

 de ramifications ; ces défauts ont été 

 copiés par Piso , Willughby, Jonstoii 

 et Ruysch. 



Gronov a tort de demander si le 

 cynasdus , dont il fait la description 

 n^. 245 , n'est pas le noire ; car celui- 

 là n'a point d'aiguillon à l'opercule ; il 

 a la tête plus grosse , les nageoires plus 

 longues , et la nageoire du dos bien 

 plus remplie d'aiguillons que le nôtre. 



