74 ' 



red)net\ (E$ f># roov $e QoXiSöotccv &t XeÄwq 

 km) o /jlvo: 7(ud) f)ier ü&erfejc <öa$a mus aqua- 

 tilis, unb roaf)rfd)einlid) fyat er in ben übrige« 

 <Stetfen eben fo gelefcn* 9ftan ftnbet aber aufs 

 fe? fjZs, £>ie 2Rau$, aud) &/*vc für bas ne^m* 

 Itd^e Ztyiet gefdjrieben; bod) ifl g^uV ofjne 3n>eife( 

 tue red)te ieöart, wie aujfer ber oben angeführten 

 ©rette bes Pltntus aud) nod) <oefyct>iti3 *) be* 

 weifet» Die alten ausgaben bes pitniue fd)reU 

 ben aber' ba$ SBort emydes auf mancherlei) livt; 

 unb 21» Hiptme mug in einer Mydae gelefen (jä- 

 ten, benn er fagt: Mydae de genere teftudinum 

 a colore luteo dietae, quae in aquis inveniuntur, 



vt inquit Plinius. Unb £ier ftnb mir auf einmal 

 cn ber Duette, auö roeld)er Spinnt feine Teftudo 

 Mydas gefebopft fjat» Spam uns biefe p()tfologifdje 

 Unterfud)ttng nur allein auf biefe (£ntbefung geführt; 

 fo war eö fdjon ber 9)lu^e merrl), fie &u unternelj= 

 tuen. 3>nn nun jtejjf man, bafj berDlame Mydas 

 «igentlid) eine fcerberbene iefart t>on Kmydes fen, 

 roeld)er ntd)t$ bebeutet» ^d) bebaure baf)er ben gu= 

 ten &tatiu* iTJuller, ber &on biefem Serftämmel* 

 Un Sßorte eine Ableitung aus bem ®vied)ifä)en giebt, 

 trie feiner ©prad)fenntni£ menig (£()re maebf. 3Ber 

 tt>irb aud) Den einem 9iaturforfd>er Verlangen, baj* 

 er alle t)k qrted)tfd)cn unb (ateinfd)en Sttamen ber 

 Spiere, meldie Hinne', ©Ott meto moljer, genom= 

 men §at , tterfieljn , gefefeweige benn erflären follte* 

 Die roenigften ftnb ja recfyt gefetyrieben. 



SBaö \^k Ueberfe^ung be$ (Ba$a an6efangiv 

 it)eid)c fo t>iele große 9ttaturforfd)cr ju dlatfye iie\n 



muffen, 



*) -»SefycHus fagt: feu; fet) einX&icr, ba$ in flehen* 

 ben »XBaficrn unb üucüen lebe; anbere tterltunben 

 eine scfd)tvdtt5te ed;ilbfrote. 



