89 



ftofe bemerff. 3$ &a&e bie ©feffe unten ange= 

 fuf)rc* 2(ber fdjon PItlüue *) f)at i^n ganj bcutltcft 

 in folgenbcn 2X>orfcn befd>rtebcn : teiludini marinae 

 lingua nulla , nee dentes : rofhi aeie comminüit 

 omnia. Poftea arteria et ltomachus denticulatus 

 callo , in modum rubi ad conficiendos eibos, de- 

 crefeentibus crenis, quiequid appropin(juat ventrh 

 noviffima afperitas, vt fcobina fabri. 2(ud) biefe 

 ©feile ifr notf; nid)t gehörig erfldrt unb t>erbejfer£ 

 tüorben, Sie iefarJ crenis t>erbient alkrbingö bett 

 83or$ug toor venis ber altern 2(u6gaben ; fcobina fa- 

 bri brüff aud) bie 'Meljnlidjr'eit ber fejfen fleinem 

 ©tackeln mit $en 3<*& n *n *ww groben geile red)t 

 gut auö» 7(ber bie SßSorte decrefeentibus crenis, 

 quidejuid appropinquat ventri brufen ba$ nidjt au$> 

 roas fte n)ofil foüen, ne()mltd) bag bie@tacbein gegen 

 fcen 9Kagen |u an ©roge abnehmen» 9J?an roirb 

 alfo flatc quidquid ein anbereö 2Bort fe|en muffen, 

 reelles id) nod) x\id)t auefinben tatxn, Sie2>efiim= 

 ntung bec ©tadeln felbjl: giebt pitmus tben fo an, 

 tüte ©ex>erino, roeld;er biefe ©teile bes 9iomer$ 

 ttidjt gefannt ju £aben fd)einf. <£inen anbern @e= 

 brauch t>ermut()et (Bottxvalb , bejfen SSefcfrreibuna, 

 id) jjerfefcen will , ob jte gleidj ben weitem nid)t fo 

 genau i j* , als bie t>om CalOeju 



Sie $efj(e, fagt er, §at auöroenbig dnt taufte, 

 §arte, pergamentäfjnlicbe, nad)()er muffulofe unb 

 ftorfeJ&auf, t)k aber innwenbig nen>ig, naefy TLxt 



flt4 maiores quam in bovina lingua ; quod certe mu 

 rabile, et a Rondeletio non obfervatum. Fabricati 

 fortafle hi ad comminuenda alimenta, quae duriora 

 ab hoc genere ingeri perhibent, 



**) Libro XI. feö. 6g. 



