I2 3 



Mam\, 06 fie gfeid) mit einer S3fafewrfe§ti i|*. 35te 

 ©djübfroten aber geboren unter bte t>ierfu§igen 

 Spiere, roeldje <£r;er legen, ©0 laufet Die ©teile 

 in bem gebruften £exte, in ber Ueberfe|ung beg 

 <5a3a unb fclbft in meiner fonft guten #anbfd)riff # 

 2lber r\att) einem fur&en 91ad;t)enfen allein , or)ne 

 J^ulfe ber ßergüeberung unb beö Tlugenfdjjeins, fie^t 

 man balb, i>a$ ber Tibfcfyreiber flatt beö öerfur^ten 

 SuXcittIx fydoz dqheiet gelefen unb gefdjrieben. 

 5Denn 2triftoteIe8 fcergleid)t nid)t SKanncfyen mit 

 ÖBeibdjen in Tlnferjung ber innern Steile, fcnbern 

 ©efcrjled)ter mit (Sefd)lediKern. Sr fagt a!jo, baß 

 t)ie üÜfteerfdjilbrtoten, ob fte gleicfc eine$3lafe befl^en, 

 bennod? nur tinen einigen Äanal &ur '2(bfonberung 

 I>cö trornen unb najfen "äuöroucfs l;aben, £)afj ec 

 irie 9Reerfd[)iIbfr6te tytv allein nennet, ift tbm fo, 

 roie in ber vorigen ©teile $u fcerfielw ; eö werben 

 ö!fo bie ianbfd)ilbfroten roenigftenS nid;t au$gefd)lof= 

 fen, beim bieje nennt er an ber erjten ©teile *) au$* 

 fcruflid) mit bei) Srrodnung ber öfteren unb ber 

 SMafe. Sa^er uberfejte Plmüie **) bk{e ©teilen 



ganj allgemein: ova parientium quadrupedum te- 

 fhido fola renes habet, quae et alia omnia vifeera; 

 fed vt homo bubulis fimiles, velut e multis reni- 

 bus compofitos. 9Jon ber 231afe fagt er balb bar* 



auf: infra aluum eft a priore parte vefica, quae 

 nulli ova gignentium , praeter teftudinem. 



'0 



7(m beutlicbjleit unb merfrciirbigften ifi W<&UU 

 le***j, tt>o 2ttijtoteIee fagt: Unter allen ©puppen* 

 gieren r^abe bk ©djilbf rote allein eine Jjjarnblafe; 



unb 



*) De Partibus Animai. III. 9. 

 **) Flinius XI fea. gl. et gg. 

 ***; De Partibus Animai. HI. & 



