e 



3 23 



%xt für neu erf fdren , fo uberfdgt man 

 if)nen tia$ Vergnügen jte $u taufen unt> 

 ein lateinifd)eö ^BorC fyv ju €§ren ju 

 machen; galten fle fTc aber ntcfyt t>ott 

 fcer '2lrt beö 2\onbeicc v>crfd)ieben , fo 

 fon'nen jie biefelbe bod) auö biefer 23es 

 fd)reibung bejfer fennen lernen. 3 rt 

 liefern "Jone fpricl)t em SRann, bett 

 alle Jftorncnflatoren mit gutem Siebte 

 für einen aufgeblafenen jungen ilrm>if* 

 fenben erfldren fonnen, ber nid)t weiß, 

 roaö jur ^3efd)reibung eines %§iev$ ge* 

 §ort.. ©enn auö allem biefem @t* 

 fd)u>d|e roijfen xoiv wenig mclpr a(6 t>or* 

 jjer* ©a^j anbers rourbe ji'd) ein teut* 

 fd)er Sftomenflator bei) ber S -Öefd)rei= 

 bung gefaßt l)aben. «hierauf folgt bit 

 lleberfeljung ber23efd)reibung begpeit* 

 ftatlt auö ben <pi)ifof ^ranfact. »Ott 

 jtt)enn)etd)fcbaa(!genöd)ilbfr6ten / n)eld)e 

 id) meinen iefem aus bem Drigtnal 

 uberfejt mitteile* T)ie ©teile t>on ber 

 251in^aut jjeijl: im Original: it covers 

 its eyes by bringing Ehe inner and 

 loofe partof the lowerpalpebrae over 

 its eye, like a membrana niclitans. 



5Dieö uberfejtbergranjofe eben fo roort- 

 lid): il couvre (es yeux en ramenant 

 la partie interieure et lache de lapau- 

 piere inferieure für le globe de l'oeil. 



ba bod) l;ier of)ne S^cifel eine roirfiicfye 

 SMinjMut »erlauben wirb, 



©ieö waren alfo bic tner feitf^ero 6efannfen unb 

 fceftimmten Tlrtcn wn -fltmfdjilbf roten, wiefre bcd> 



