( iii4 ) 



» Voici le texle et la Iraiiuclion littérale (' ) : 



AHMOKPITOT <UT2IKA KAI MTITIKA 



BaTiWV ilç Idxoœi uIolv —occpûpaç ôioÊd^ou 'ki'^ûa.c, cxtopiVç 6B sic où'pou Çj3, STr[9£ç sttI 

 TTupâç toCTE A<z(3sîv jipd(Tp.«Ta, EtTa Tiafitov (ZTwO toù Tuupfjç tô Çe'p.a, pa'Xs stç 'Xe/.avvîv, 

 TCpo|ia}vwv Triv Tcop'^ûpav, x.œt iizLyéaç to Çe'p.a Tr, rcjpipûpa l'a fipi-^snfixi vj^6v7p.£pov ê'v. 

 5 EItcc Xaptov |3pû(ov 6a/.a(T(7Kov 'KÎzpaç $ , ^v'ae ûiJtop ôjO-£ etvat e-avw tôjv Ppvcov TeTpccOax- 

 TuXov, x«l 'Éys ojç àv TvayuvOr,, y.al (Jiuliffaç t6 c)iù/tO'p.a Ô£pp.avov, xaî cuvÔeiç Tr,v spsav 

 xaTajç^EE, ■/acwoTepcc 5è ffuvTeÔvîTfc), coctte yQauat ràv Çcop.ôv ecoç tqù tcu6ij.£voç, -/.«l saTiJv 

 vuy(^6y5p.£pa Juo. Eira )vaj3wv p.£Tà TaÙTot ^yjpavov îv CKiâ, TÔv lîà Cm[^-w ÉV."/£Ov, EÎTa Tiapcov 

 TÔv «ùtÔv Çojp/jv xal (Sa'Xcov AtTpaç Jûo, jSoÀE ev tw Çwp.w uocyp ôiore yEvt'ffOai t-/)v 7:p(oTr,v 



lO àvaTioyi'av, y.ai £)(£ coaaJTW, Eco; àv TCayuvôr,, £tTa uklaaç ^oi\e Tr,v ipsav co; tô Tïpw-ov, 

 y,«"i TCotïiffaTco vuj^G-/ipt,£pov ev. EÏTa AkISwv (XTîoir/'jvov £t; oùpov, zal ç/ipaviv sv o-/.ià, siTEiTa 

 >.«pwv y.a.y.-fm a Y.cà Iol^wv IxndihoD "kh^aç o, ÉV.i^£(70v pisTa où'pou (o; T^^jÔvivat to îvOCTraôûv, 

 x«l iikiaaç -îôuâiùûj ^dle 'Xay.yàv xal è'ij'/) ecoç TcayuvGvi, zal èvjkiaa-i r:ck'KvJ tov /axyàv, 

 pâ^£ Tviv èféxv, eÏTa ttXÛvov où'pco, p.ETa Taùra ûtîaTt, Ïtzeizx çn^xyaç ôp-otcaç £v oxia 



l5 Ôupct'a o'vutt boÛMaaioiç ETuavoêeêpEypiE'voi; £v o'J'pco ac^. Eîç ai -r,'i ■/.ccrixaxevr,y t?iç 

 ■Koaaùûxi Ta EiTEpytip.Eva étal Taùxa* cpvxoç, o y.fxlrtùdL <\ie\}âox.o'^yyhov, xal y.o/.y.ov, 

 xal à'vôoî 6a)ia(7(7tov. ayyouffav Xatît/iv/jv, x.py!p.voî, Èpuôpdcîavov to î-raXixôv, ffiu/av9tov tÔ 

 (îuTixôv, crxcô/yi4 6 TCopi]Jûpioç, ^oâio^/ tÔ tTaJaxdv. TaÛTa Ta ,av9-/| TïpoTETip.riVTat Tvapx twv 

 ■rcpoYEveffTEpcov. Kai eîcil ©euxTa où Tip.ta, é'ffTt âï ô t-àç r«),aTt'aç cx'joXyiç, xal to tvjç 



20 'Ayai'aç à'vôoç, xaXoùcrt Xaxyâv, xal to tt^ç Supi'aç, ô xaXoûci piî^iov, xaî to xoy/iiÀiov to 

 }.iêuxôv, xal ù aÎY'^'''''^"^S "''•°'YX°S' ^^ '^"'^S 7tapa}.ioy, Ôç xa^EÏTai mwa, xai -i^ l'iraTiç Porav/] 

 T"?,ç àvcoTe'paç, xal to Tviç -upi'aç, xa^cjijo-t xoy/ov. Taura ecttci' àxi'vr.Ta, ci'jte Tip(.y)T« 

 ■âap' TipÀv, TvX/iVTT.ç iffaTtâoç. 



2. Z). 'liXwv. — £C. si. — D. XiTpioxcopiaç. — 8. D. ïx/n. — il. -O. àizo jtÀÎjvov. — 

 12. Z>. ojtTTE. — i3. £C. stj/£>.. — i5. D.omis £vaTro6£êpEYu.£VOii;. — 17. /). aYxouaav, XioSixîv/jv. 



xpijjLVOç. Saumaise. — C. ï-^yoKicoM. — 10. D. xai noy^ûXiov. — £C. xal to xoy^. h 

 rei>etitiiiii. — 11. D. â. — 12, xoyx^Àioxoy/ù/.ixov, Saumaise. 



V(\ 



(' Deiiiocrili Plijsicii et Mjstica. 



Mss. de Paris. 



A. ^ ras. grec 232'j, xV siècle, ibi. 24*"-25. 



B. = .. 2325, XIV' 1 b'o-g™. 



C. = » 22^5, XV" ^ >. ^»''-8'". 



D. :^ » 2326, XV' » V I et verso. 

 Le ms. A présente le texte le meilleur. 



