( »«I ) 



de l'achever, mais on a reculé devant la dépense et devant les difficultés 

 mêmes de l'entreprise, car il faudrait s'y consacrer entièrement, et l'étude 

 n'en est pas facile. 



» Au début de ma modeste carrière scientifique, je fus en rapport per- 

 sonnel avec Babbage, quim'explicjua son système. Je crus l'avoir compris 

 et j'en fis, il y a bien des années, l'objet d'un article dans la Bihtiotlièque 

 universelle de Genève, n° 82, octobre 1842. Ma description fut agréée par 

 Babbage lui-même et fut traduite en anglais dans les Scientific Memoirs, 

 vol. III, snns nom de traducteur; mais cette traduction était accompa- 

 gnée de notes du plus haut intérêt, qui développent d'une manière lumi- 

 neuse ce que je n'avais pu indiquer que d'une façon incomplète. Déprime 

 abord, j'avais cru que Babbage lui-même en était l'auteur ; mais, par une 

 lettre du 28 août i843 que voici ('), il me détrompa en me donnant le 

 nom de mon mystérieux traducteur, qui n'était rien moins qu'une très 

 noble et très belle dame anglaise, dont le nom sera transmis à la postérité 

 sur les ailes d'un des plus grands poètes de notre siècle : c'était Lady Ada 

 Lovelace, la fille unique de Lord Byron. 



» Dans les Notes précitées, on peut voir comment beaucoup de ques- 

 tions qui se rattachent à l'analyse transcendante peuvent être traitées; on y 

 trouve, entre autres, le Tableau des opérations, exécutées par la machine, 

 pour le calcul des nombres de Bernoulli. C'est la traduction sus-indiquée 

 qui, même il y a peu de temps, a servi de base aux discussions qui, plus 

 d'une fois, se sont ouvertes sur la machine analjlique. 



n Puissent ces souvenirs, que j'exhume sur la fin de ma carrière, pro- 

 voquer l'accomplissement d'une œuvre qui serait précieuse pour la Science 

 et un triomphe pour l'art mécanique, en même temps qu'un hommage 



. (') My dear Sir, 



I avait myself of the kindness nf lady Murray lo convey lo you a translation with notes 

 of yoiir admirable explanation ol thc analytical engine. You vill probably hâve receivtd 

 ihe rouyh proofs I sent to Turin by ray son and I ani now at liberty to give yen tlie naine 

 of yoiir fair cummentator : she is the countess of I.ovelace, the only daughter of yoiir yreat 

 poet lord Byion. 



Should you be in Turin during the short visit oflady Murray, you vill do me a great fa- 

 vor by pointing ont to her the scenery most deserving attention in your beautiful country. 

 Accept, my dear Sir, the sincère expression of my esteem and regard. I am your, etc. 



Charles Babbage, 

 1, Dorset street, Manchester-square, London. 

 •jS august 1843. 



G. R., 1884, 2" Semestre. (T. XCIX, N" 4.) 



25 



