(66) 



» ].a fin de sa dernière Note contient une déclaration que je n'avais 

 pas entendue à la lecture et qui me paraît également importante : 



» Dans les dépressions fixes, bien plus faibles d'ordinaire, les choses se passent 

 différemment.... Il s'y produit vers la périphérie des brises plus ou moins conver- 

 gentes (déviées naturellement par la rotation du globe), mais non des girations vio- 

 lentes. L'air y monte avec lenteur. 



)) Sauf quelques réserves sur le sens attribué à « dépressions fixes » 

 et sur l'importance relative des phénomènes, c'est là une concession nou- 

 velle que je suis heureux d'enregistrer. 



» Je voudrais espérer que notre éminent Confrère ira plus loin et que, 

 se rendant à l'évidence des faits constatés dans le monde entier, il recon- 

 naîtra que la convergence partielle du vent dans les dépressions est la 

 règle générale, aussi bien pour les cyclones de toute nature que pour les 

 effets moyens annuels ou saisonniers ; il sera possible alors, en partant des 

 mêmes faits, d'examiner les questions de théorie. 



)> J'ajouterai encore que, connaissant les vues de mon savant Collègue 

 M. Mohn , j'ai été surpris de la citation faite par M. Faye ; j'*ai donc 

 recouru au texte, que je demande la permission de reproduire, en le com- 

 plétant : 



» In den tropischen Wirbelsturmen geht der grossie Tbeil der Bewegung der Luft 

 wirklich im Kreislauf um das Centrum heruni for sich. Die Richtung des Windes 

 weist weniger nach dem Mittelpunkte hiuein, als dies bei unseren Stiirnien der Fall 

 isl ; aber die grosse Geschwindigkeit bat doch den Erfolg, dass fortwahrend eine 

 ausserordentlich grosse Luftmasse von aussen nach dem Innerii des Orkanes hineinge- 

 presst wird, wahrend sie zu gleicher Zeit das Centrum umkreist. Grade so, wie in 

 unsern Wirbeln, muss darum auch in den tropischen Wirbelsliirmen ein aufsteigender 

 Luftstrom slatlfmden mit ail den Phanonienen, die dieseni eigenthiimlich sind und 

 ihn gleichzeitig unterhalten. n 



)> I^a traduction donnée dans l'édition française me paraît assez exacte 

 pour qu'il ne soit pas nécessaire de la modifier : 



» Dans les tempêtes tournantes des tropiques, la iixnjeare |wrtie du mouvement de 

 l'air s'effectue circulairement autour du centre. La direction du vent dévie moins vers 

 le centre que dans nos tempêtes; mais la grande vitesse fait qu'une masse d'air 

 extraordinairement considérable passe sans cesse de l'extérieur à l'intérieur de l'ou- 

 ragan, pendant que celui-ci environne le centre. Ainsi donc, de même que dans nos 

 tourbillons, il doit exister dans les tourbillons intertropicaux un courant d'air ascen- 

 dant, accompagné de tous les phénomènes qui lui sont inhérents et qui l'entre- 

 tiennent. » 



