(69) 



disparaitre Ies laches et les imperfections. La pre'- 



face qu'elle mit a la tete de cettc imitation est rem- 

 plie d'une critique saine et d'nn gout exquis. 



Je ne parlerai ui de la traduction qu'elle donna 

 de VOraison Funebre du prince Eugene , prononcce 

 en italien par le cardinal Passionei , ni de celle de 

 la Conjuration de Valstein par Sarazin , qu'elle mit 

 en italien pendant son se'jour a Rome ; je dirai sett- 

 lement que la premiere de ccs traductions fut com* 

 paree a celle du panegyrique de Trajan par Sacy , 

 et que la seconde e'tonna mome les personnes qui 

 parlaient le plus correctement la langue de Rome 

 moderne. 



Madame du Bocage , apres avoir en quelque sorte 

 essaye' son talent poetique dans des imitations , osa 

 se confier ases propres forces. La Colombiade parut. 

 Le poete y cliante la conquete du nouveau mondo 

 et l'e'tablissement de la religion dans cette terre ido- 

 latre. Ce poemc est assez connu , et, pour l'appre- 

 cier , il suffit de dire qu'il a etc traduit en prose 

 allcmande et c:i vers espagnols. Les' suffrages des 

 Strangers ne pen vent (kre suspectes d'adulation. 



Par les imitations de Milton et de Pope , Madame 

 du Bocage s'etait acquis unc juste reputation chez 

 nos voisins et nos rivaux. Elle y alia en iy5o jouir 

 de toutc sa gloirc. En 1757 , madame du Bocage 

 parcourut la Jloliande et l'ltalic ; dans cette dcrnicre 

 contre'e , elle fut accucillie avec encore plus de dis- 

 tinction que dans les deux autrcs. Son poemc de 



E 5 



