(88) 

 Tin tableau synopticpie de la distribution des gen- 

 res, d'apres la division du nombrc des loges ct la 

 position des cloisons paralloles et transverses. 



= Le genera pi ant arum Ac Jussieu est , sans contre- 

 dit , le plus savant ouvrage dont puissent se glorifier 

 les fastes de la botanique : le Proemium on intro- 

 duction , est un cbef-d'ueuvre de sagacite , de pre- 

 cision et d'elecance. 



i 



C'est celie introduction que M. Robert , pbarma- 

 cien en cbef de l'hospire d'liumanite' et membre 

 de l'Academie , a entrepris de traduire en fralicais 

 en faveur de ceux auxquels la langne latine pour- 

 rait n'ctre pas familiere. 



On doit des e'loges a notre Confrere pour avoir eu 

 le courage de se livrer a une traduction dont l'au- 

 teur lui-meme avoue qu'il oserait a peiue se char- 

 ger , lain elle presents de diffieulte's a vaincre. 



Comment , en effet , la langue francaise ne crain- 

 drait-elle pas de se mesurer avec cet idiome lieu- 

 reux , qui souveot exprime d'un seul mot ce que 

 nous nc pouvons faire entendre que par de longues 

 periphrases ? Comment conserver en francais l'c'ner- 

 gique concision du latin ? Comment esperer de ren- 

 dre d'une maniere , je ne dis pas elegante , mais 

 supportable meme , ces expression's techniques, ces 

 c'pitlietes entasse'es , pour ainsidirc, les unes sur les 

 am res , dont on admire , dans l'original , l'heu-. 

 reux cboix et l'harmonieuse disposition? 



