C io ) 

 piloses d'Ovide , de cet ouvrage qui est le chef- 

 d'oeuvre du poete lc plus Lrillant ct le plus fe'cond 

 du siecle d'Auguste. 



Parnii les nombreuses traductions en prose et en 

 Vers , et dout la plus ancienne , peut-etre ,' puis- 

 qu'elledate du i5 e ou du 1 4 C siecle, existe lnanuscrite 

 dans la bibliotlieque de cette ville , plusieurs jouis- 

 sent de quelquc reputation; cependant 'notre colle- 

 gue a cru pouvoir en entreprendre une nouvelle. 

 Nous osons en presager le succes, d'autant plus 

 que cette traduction plus fidele sera accompagne'c 

 de notes qui de'velopperont les mysteres secrets de 

 ce poeme presquc tout allcgorique. 



La mytliologie des anciens, les aventures de leurs 

 dieux , les roles qu'ils leur font jouer , n'oftriraient 

 guere qu'un tissu d'inge'nieuses absurdite's , si on 

 ne les conside'rait comme des allegories , filles du 

 genie fe'cond des poetes qui voulaieut embellir les 

 lecons de l'astronomie et de l'agriculture. 



Quelques auteurs , sous le voile des fables, out 

 crureconnaitre liiistoire sacree ou profane , embellie 

 ou plutot de'figuree. 



D'autres ont <5te' persuades , comme M. Formage , 

 qu'il n'y faut cbercber que les emblemes de l'astro- 

 nomie et de 1' agriculture. 



Dans une pre'face , e'crite avec cbaleur et d'un 

 style facile ct brillant , dont notre collegue a donne 

 lecture dans plusieurs de nos seances , il developpe 

 le plan qu'il suit daus les explications qui accorn- 



