( It ) 



pagneftt sa traduction. La fable , dit-il , n'est point 

 nee dans lc Latlum , mais dans ce climat heureux 

 on toutes les causes physiques , morales et politi- 

 ques concouraient a donner an genie le plus grand 

 essor , oil imagination libra* mais sage, embellis- 

 sait tout ce qu'elle toucliait. 



Ce sont done les Grecs qu'il faut interrogcr ; eux 

 seuls peuvent nous donner des explications justes 

 de leurs allegories ; eux seuls peuvent soulever le 

 voile myste'rieux et eblouissant dont ils out couvert 

 les ve'ritcs les plus inte'ressantespour l'liomme re'uni 

 en socie'te , celles qui vont au-devant de ses be- 

 soins , qui tendent a les satisfaire , celles qui serveni 

 a e'tendre ses jouissances , a les multiplier en donnaut 

 ime nouvelle force a son activite'. 



M. Formagc a done cru que e'e'tait dans les expres- 

 sions meme de la langue qu'il fallait chcrcher l'ex- 

 plication la plus simple , la plus naturelle et la plus 

 juste de tant d' allegories; qu'il ne fallait point tordre 

 ces expressions, mais , pour ainsi dire , les pressurer 

 pour en extraire la verite'. 



On sait que lc champ des etymologies est borde 

 d'e'eueils , que trop souvent les etymologistes don- 

 nent leurs conjectures pour des re'alite's. Sans douie 

 ce genre d'c'rudilion a ses alius comme les autres; 

 mais nous pouvons avancer que notre collegue a 

 su les e'viter , p«rce qu'au lieu d'en fairc le prin- 

 cipc de ses explications , il se coutcute souvent d« 

 i'aire voir qu'ellesn'cu aunt que la consequence. 



