( >G ) 

 duetion d'un ouvrage espagnol , de don Benito Pardo 

 de Figueroa , iutitule : Examen analytique de la 

 transfiguration de RapJiael. Get examcn assez long , 

 rempli d'observations fines , justes et bien propres 

 a former le gout des jeuncs artistes , e^t divise en 

 quaire sections , clont la premiere offre l.i descrip- 

 tion du tableau de Raphael ct des reflexions sur sa 

 composition ; dans la seconde , on en examine le 

 dessin ; dans la troisieme , l'expression ; et dans la 

 quatrieme, le clair-obscur. 



La traduction francaise de cet excellent examen est 

 nujourd'hui d'autant plus interessante, et l'on doit sa- 

 voir d'autant plus de gre a M. de Glanville de nous 

 J'avoir donne'e , que ce chef-d'oeuvre du prince de 

 l'e'cole d'ltalie , est le morceau le plus pre'cieux en 

 son genre que pre'sente l'immcnse collection du 

 nruse'e Napole'on ; qu'il n'est peut-etre pcrsonne dans 

 oeue asscmble'e qui n'ait vu , qui n'ait admire' ce 

 snperbe tableau; je dis admire' , ear le propre du 

 vrai beau est de plaire a tous les yeux et d'eulever 

 tous les suffrages. Avec quel nouvel inte'ret , je dt- 

 rais presque avec quel enthousiasmc , ne le rever- 

 rait-on pas aprcs avoir hi et me'dite' l'ouvrage dont 

 uotre collegue nous donne la traduction i 



Nous n'eu citerons que quelques morceaux pour 

 donner unc idee de l'ouvrage de Figucroa , et de 

 la traduction de M. de Glanville. 



Dans la premiere eection , en parlant du Christ . 

 il s'exprime ainsi : 



