C >83 > 

 Bvec plusieiirs interpretes , et I'auteur en rite vn i7<>» 

 grand nombro qui ont clierclie a I'adourir ot k le 

 reiidre Applicable an ntoiiele de la patience et dc la 

 douceur qui en e'tait I'objet , qui d'ailleurs , dans la 

 circonsiance oii il se trouvait , n'e'iait eotoure' que 

 de I'admiiatioa et de la reconnaissance. Voici ces 

 versels ; 



io.Et venitint ad domimiy et convenit iterum turba 

 it a ut non possent ueque panem manducare. 



11. Et cum audissent siii exierunt lenere eum , dice- 

 bant enim (fuoniam in furorem versus est. 



II est c^aleinent reronnu que S. Marc a c'crit son 

 evangile en grec , et M. d'e Pre'magny fait de'peiidre 

 la ilinionlte , de deuv expressions grecques qui , 

 ayant (liv6rses .signiGcalious , auraient e'tii prises, par 

 le tl-aducfenr , dans »m sens Stranger a ceiui de 

 rEvange'liste. Ces expressions sont : oxAoC quisignifie Schrevel, 

 turba , mofus , multitudo , popnltis. La Vulgaie a pris 

 la premiere acrepiion , ^I. de Pre'magny pre'fere la 

 dertiiere , donl !e genre masculin concordera mieux 

 avec eum, du second vcrset. La seconde expression 

 grecque est er.ifTn qui signiCe ^tre furieux , etro 

 Stonne , stnpefait , tomber en faiblesse , etc. ( J^oir 

 le Levlcoa de Leimar. ) La Vulgate a prefe're' Ja pre- 

 micMC de ces accepiions. M. de Premagny a adopte 

 la (Jernicre; et , rapportanl ainsi que je I'ai de'ja fait 

 entendre , le mOt eum a populus , il traduit ainsi : 



Et veninnt ad domum , et convenit iterum populus 

 ita ut nun possent netjue panem manducare. 



Et cum audissent sui exierunt tenere eum , dicebant 

 cnim quoniam dejiceret, 



Co que ses disciples oyant eniendu , ils sortirent 

 |)our coaieiiir le pcuplc , ea lui di^ant qn'il eiait 



M 4 



