( >84 ) 

 ^78«. eTcede, ou qn*!! j avait de la folic i $e preaser c!e 

 la sone. 



Dumonlin avait traduit le dernier mot grec par it 

 itait sortif ce qui eiit ete una assertion coiitraire J» U 

 Ve'riie. 



Pour inoi , je rrois qu'en snbstituant popnJus h 

 turba , ou en laissant subsisier turba , mais chan- 

 geant eum en earn, ce versel est parfaitement intel- 

 ligible. 



Apr^s avoir dit , dans le versei pre'ce'dent , que la 

 jnuliiiude qui les entourait iie lour laissaii p;is la 

 faculte de t'aire un modique repas , neqrie panem 

 jnanducaie, Ses disciples {sui ) sortirent de la maison 

 pour contenir ceite multitude , pour appaiser le 

 truit tumultueux qu'elle faisait , et qui leur faisait 

 croire et dire qu'ils se baitaieot ou qu'ils eiaieat fu-r 

 irieux de ne pouvoir entrer. 



Dans le texie grec , toqt est naturel ; dans relui de 

 la Yuigate , il se trouve une e'quivoque ; mais la 

 plas simple explication la fail disparailre. 



Sur Pexplication d'lm passage d'Fferodote ; par 

 M. D£ Saint-Paul, Mousqueiaire du Roi. 



«« Je viens de lire dans le deaxieme volume des Me'- 

 moires de Tre'vonx , du mois de Janvier dernier , une 

 tonne traduction d'un passage difficile d'Herodote, 

 faite par un habile anonyme ; mas en adoptant sa 

 traduction , je ne crois pas devoir adopter I'expli- 

 cation qu'il donne de ce passage ; le voici tcui au 

 long : 



» Les pr^tres ('gyptiens, me disnient , c'est Ht-ro- 

 M dote qui parle, que duvauiles tij34o aus doui cet 



