XX l\ 



un des plus gracieux épisodes du Prœdium rusticum. 

 Le poète de Béziers aimait beaucoup les travaux de la 

 campagne; mais il était presque impossible qu'un auteur 

 qui connaissait à merveille les poètes anciens, ne laissât 

 pas percer quelques réminiscences païennes dans un 

 poème que l'on peut dire uniquement inspiré par les 

 Géorgiques de Virgile. Noire conq)atriote s'est attaché à 

 atténuer autant que possible toutes ces réminiscences, 

 qu'il ne dépendait pas de lui de faire disparaître entiè- 

 rement. Cependant la traduction est aussi fidèle qu'une 

 traduction peut l'être : elle ajoute quelques traits gra- 

 cieux, en atténue d'autres d'un goùi assez équivoque, 

 et ces modilîcations paraissent heureuses, celles-ci entre 

 autres : 



Elle, les yeux baissés, des fleurs à la ceinture, 

 Marche tiniidenient , gênée en sa parure. 



Les fleurs à la ceinture, (pii ne sont pas dans le texte 

 latin, ne nous déplaisent pas, et la fiancée gênée en sa 

 parure, remplace avantageusement le 



Novis sudore madct stib vestibiis, 



du P. Vanière. Les divers incidents de la fête sont ainsi 

 passés en revue, sans oublier quelques gens mal appris 

 qui toujours, on le sait, 



Sont prêts à s'égayer sur le sort des maris, 



et le tableau du repas final retentit d'une franche gaité, 

 qui contribue au bon effet de l'ensemble. 



