62 



ABBAS GAVSIBERTVS (sic) lACET HIC BONVS ET BENE CERTVS 



i\10RIBVS ORNATVS • POLLESTRIS IN OPIDO NATVS 



VITA FVIT CVIVS ORBIS SALVS ET DECVS IIVIVS : 



DANUO GAVDEBAT • PROPRIVM SIBI NON RETINEBAT : 



SET DABAT ABSQVE MORA MISERIS SVA QVALIBET IIORA 



MORIBVS HORNAVIT (sic) SOCIOS QVOS SEMPER AMAVIT (?). 



ET MVNDÂNORVM CREVIT PRO POSSE BONORVM • 



ANNIS TERDENIS OGTO MINVS ORDINE PLENIS j 



DVX FVIT ECCLESIE : COMPLENS DOCVMENTA SOPHIE : 



ANNO MILLENO : BIS : G : TER : X : BISQVE SECVNDO : 



EIVS NOVEMBRIS • IHI • KALD MORS DATA RIEMBRIS : 



QVESVMVS XPE TECVM CONGAVDEAT ISTE : 



QVOD VT CONCEDAT : PATER NOSTER QVISLIBET DICAT : 



QVOD ES FVI QVOD SVM ERIS : VIGILA NE DEVORERIS : 



Dans le cours de leurs immenses travaux, les Béné- 

 dictins, ne pouvant tout voir par eux-mêmes, durent 

 accepter souvent de confiance et les yeux fermés, les 

 documents qui leur étaient fournis, et souvent aussi, 

 chez leurs correspondants, la science fut au-dessous du 

 zèle. Ici, par exemple, leurs confrères de Saint-Genis, 

 plus fervents cénobites qu'habiles paléographes, ont dé- 

 naturé le sens du quatrième vers, en substituant qvando 

 à DANDO. Au même vers et au douzième, ils ont remplacé 

 par des points des mots très-lisibles encore aujourd'hui. 



'TlR lu S (proprium sihi). [jj^ (j 



(fjuœsunms 0) . 



Mais on ne s'explique pas comment les savants auteurs 

 n'ont donné au bisqve secvndo (10'' vers) que la moitié 

 de sa valeur, ce qui les a conduits à fixer les vingt-deux 

 années de l'abbaliat de Gaushert entre 1210 et 1252, 

 tandis qu'elles devraient être comptées de 1212 à 1254. 



