Leiicate , Roses et Emportes , nous n'avons pas conservé 

 la l'orme grecque Sordi/.('/ie pour l'ancien lleuve de l'étang 

 de Salses, ni même le nom grec AWphroditc au Port des 

 Pyrénées connu maintenant sous le nom latin de la 

 divinité de ces montagnes. Quant aux noms de liiar, 

 de Boïiskino, Polillc et autres de la même côte, où l'on a 

 cru trouver une étymologie ou du moins une tournure 

 grecque, nous ne voyons rien qui puisse affaiblir nos 

 doutes dans les explications fournies à cet égard. En sorte 

 que s'il y avait une conclusion h tirer de cette absence 

 complète de noms grecs sur la côte et dans l'intérieur 

 du Pioussillon , on comprend qu'elle ne serait guère plus 

 favorable au système des influences helléniques qu'à celui 

 des établissements phéniciens'. 



> Ou ue peut cependant mettre en doute le passage des Grecs sur nos 

 cfttes, leur étalilisseinent au voisinage des Pyrénées et leur infleoce sur la 

 civilisation première des habitants de nos contrées, qui ont pu leur emprun- 

 ter, tout comme aux l'iiéniciens, des expressions et des idées commerciales 

 et religieuses, dont notre histoire et le catalan lui-même fournisseul des 

 preuves suffisantes; car il faut s'attendre à trouver des analogies de mots 

 là où il a pu V avoir importation d'idées ou d'objets matériels : alors la 

 vraisemblance morale vient s'ajouter à la vraisemblance philologique. 

 !\lais il est une classe de mots dont il faut exclure tout élément sémitique 

 ou iiellénique, tant qu'il n'est pas historiquement prouvé, tels sont les 

 nujus de rivières, de montagnes et en général les noms de lieux; car c'est 

 pour désigner des localités d'un pays qu'on emprunte le moins volontiers 

 à un idiome étranger, et il est certain que les établissements des Grecs, la 

 conquête des Romains, et, plus tard, celle des Wisigolhs, ont laissé sub- 

 sister dans notre pays un grand nombre de noms ibériens et celtiques 

 antérieurs a ces peuples. Il peut donc exister dans notre langue vulgaire 

 bien des locutions laissées par les Grecs qui fréquentèrent ilos parages; 

 mais il ne reste, aujourd'hui, en lîoussillon aucune trace des noms grecs 

 que l'histoire avait transmis; et cette disparition, (|ue nous croyons complète, 

 doit réduire à des proportions insignifiantes, la <|itistion des origine» 

 ou des influences greccpies dans ce pays. 



