83 



C'est le cap principal de toute cette côte, celui que Pline 

 se contente d'a|)peler « le promontoire, au-delà duquel se 

 «trouve Vénus Pijrént'cnne^. » 



Vient ensuite le lieu Cervariu, dont le nom se conserve 

 encore aujourd'hui dans celui de Cervera. En suivant la côte, 

 on trouve le cap sur lc(juel était bâti le temple d'Aphrodite. 

 Strahon semble l'appeler une l'ois VAplirodision; mais il 

 est douteux que ce lïït-là le nom propre de ce promon- 

 toire. Le même auteur l'appelle, dans un autre endroit, 

 le cap Aphrodision de Pyrène, et Ptolémée le nomme, à 

 plus juste raison sans doute , le Promontoire de Pyrcne, 

 sur lequel est bâti le Temple Aphrodisien {Ptol., lib. II). 

 Il est bien évident que nous ignorons le nom propre que 

 ce promontoire portait dans les temps anciens; il n'est 

 déterminé i)our nous que par le temple qui le surmontait. 

 C'est donc à ce monument seul qu'il faut appliquer le nom 

 à' Aphrodision, temple ou hieron Aphrodisien, fanum 

 Veneris, et Venus Pyrenœa , que lui donnent les géogra- 

 phes anciens. C'est ce temple qui avait jeté un certain 

 éclat sur le Port de Vénus et sur son Promontoire , qui 

 était peu important par lui-même, et n'aurait sans doute 

 jamais été mentionné sans cette particularité. 



Pomponius Mêla ayant placé le Porlus Veneris dans 

 les Gaules, dont il fixe la limite à Cervaria, on ne peut 

 songer à chercher ce port au sud de Cervera, ni le pla- 

 cer sur la côte française dans un lieu plus convenable 

 que celui qui s'appeljc encore aujourd'hui Port-Vendres. 

 «Ce nom, dérivé de Porlus Veneris, donne une sin- 

 « gulière force à l'opinion que nous soutenons. En effet , 

 « il est aussi probable (jue l'on a désigné ce port par le 

 « nom de la déesse dont le temple avait été élevé dans 

 « le voisinage, qu'il le serait pou (pi'on lui eût imposé 



' Pyrciidîi inonlcs tli^panias (iallinsqiie (lislfrininanl, ■promuntoriis in 

 duo ilivuisa maria |>iojectis.. . riuinon Ticliis. Al) ro l'yieiuva Vomis in 

 laloif yiramantorii altcio xi. m (lil), .3, <•. .>, lieacriplion de riCspagne). 



