130 

 « la Cellique (o-jov ■:irrjay.'.<jyj'h\Q-jq, èUyo'i rrlç I\jorivr,q 



« Ks/rixYjv). Toute cette région est bonne, et elle a des 

 « ports excellents ; c'est là que se trouve Rliodopè 



« (Roses) Une portion du pays qui appartient aux 



K Emporitains, dans l'intérieur des terres, est assez 

 «fertile, le reste ne produit que du sparthutn , espèce 

 « de jonc qui se plail dans les marais , et qui n'est pas 

 <( d'un grand usage : le terrain qui le produit porte le 

 « nom de champ Joitncaire (xa).o\t7! âi lo-jyy xpio-j 77-â:ov). 

 « D'autres, enfin, habitent aux extrémités de Pyrène, jus- 

 « qu'aux Trophées de Pompée, par où l'on passe pour 

 « aller de l'Italie dans l'Ibérie dite extérieure, ou plutôt 

 « dans la Bétiquc. Tivîç SI xa: -wv rri; U-jprrrr,^ ôcxpcov 

 « vêacvra; pî'xP' '^'^'■' ^■'^^''l'^^'^^^'J '^'^^ noy.Trr/oj , (5: " wv 

 « (3aâ:Coj<7!v £:'ç -riv e;co xa).0"Jfji.£vr/V loz/ptav ex tô; 

 '< IraVaç. » Strab. , lib. III. 



Pour Strabon, comme pour Polybc, la situation de 

 l'embouchure de l'Èbre est déterminée par la distance 

 qui la sépare des extrémités des Pyrénées '. Il mesure 

 de même la position de la ville d'Enipon'cs , qui se trouve 



' u lui IraJuisaiil par sommc/s des Viirénées k's mots (jiie tous los traduc- 

 teurs ont, ce me semble, rendus avec plus de liilélité par ceux-ci, l'exlré- 

 milé des Pyrénées ou ai\Ucs C(]nivalcnts , M. de Marca change un passage 

 clair, et (jui iiidi(|uait fort bien la direction de la route et la situation 

 des tropiiées, en un autre qui n'indique plus rien ; et supposant, gratui- 

 tement, que la voie romaine passait au Pertlius, comme y passe la route 

 actuelle, il place les trophées vers ce point.» De G.\zan\oi.a , llisl. du 

 Aou$si(/on, page AdS. — Dans la traduction latine deSlrabon, (lasaubou 

 rend ainsi ce passage : Quidam el exlrema l'ijrenes accotmU , tisqiie ad 

 lro})hcra l'ompeii. 11 est certain que, dans Strabon, le mot OCXpOV est pres- 

 que toujours employé dans le sens de cap ou promontoire , celui qui est ii 

 rouest de Massalie n'est pas désigné aulromenl, iT\ OLy.rj7.'i Z^j^îyvhi 

 (lib. IV), cl, dans le passage en (jueslion , les c.rftv'miVi.s (/<• Vijrine ne 

 psuTunt s'enlïudre quv des Promontoires des Pyrénées. 



