140 



à ilX) staïk's de la limite commune des Gaules el de 

 l'Ibérie, ou des Trophées de Pomi)ée qui sont à l'extré- 

 mité des Pyrénées, sur le passage de la route. Dans toute 

 cette description, Strabon ne perd pas de vue, un seul 

 instant, la côte qn'i! suit, de[»uis l'embouchure de l'Kbre 

 jusqu'aux i)romontoircs des ISrénées. Il la suit de nou- 

 veau, mais dans un sens Oj)posé, à partir de la limite des 

 Gaules où il a trouvé la route d'Italie, car il continue ainsi, 

 immédiatement après : « Cette route est parfois très- 

 '< proche de la mer' ; d'autres ibis elle s'en éloigne, surtout 

 « dans les régions de l'ouest. A partir des trophées de 

 « Pompée, elle se dirige sur Taracon (Tarragona), en 

 « passant par le champ Joncaire, Bellerôn * et le champ 

 « Marathoninm (Fonollères), ainsi appelé en langue la- 

 « tine, à cause du maralhon (fenouil) qu'il produit en 

 « abondance. De Taracon , la route se dirige sur Dcriossa 

 « (Tortosa), après avoir passé l'Kbre, etc. » (Strab., 

 lib. III.) 



Comme on le voit, les mesures de Slrabon sont celles 

 de Polybe; les chiffres peuvent varier, mais les jalons 

 (l'embouchure de l'Èbre et Kmpories) sont les mômes, 

 et, pour ces deux auteurs, le seul moyen de mesurer 

 cette distance, consiste toujours à suivre la côte mari- 

 tinje, entre l'Èbre el l'extrémité orientale des Pyrénées, 



- In aiirimi liadiicUiir a In iîsTTSpCOVCOV an lien <lc BeTTcjDWV, 

 mais oc lien est anssi inconnn sous le premier nom (jnc sous le scconil. 

 (la$aul)i>n inclincruil à penser ij ne le ïielleron de Stialion pourrait ëlre le 

 lieu (le Sfceiras (le Vllinèraue J'Antoniii, en ndmettanl, Lien entendu, 

 une errenr chez Tnn ou chez l'autre de ces auteurs. La corruption du 

 texte de Slrabon parait é\ii!enlp, niais |)<'ul-(?lre, an li, ii de i.£Xcppa)V, 

 faudrait-il lire h^p-TTOOcJOV, ou tout au plus FîCCOVOa, Germida , (|ui 

 se trouve (également sur le parcours de la \"ie romaine, entre les Pyrénées 

 et Tariajjonr , d'après YUinnaire. 



