163 



romaine des dclours que rien n'indique, que rien ne peut 

 autoriser, et comme on trouvait quelque ressemblance 

 entre le nom de Ccnlurioncs et celui de Cérct , on n'hé- 

 sita pas à liiire remonter la route, par la rive gauclie du 

 Tech, depuis le Volo jusqu'au pont de Céret, pour 

 redescendre ensuite, par la rive droite, jusqu'à la route 

 actuelle du Perthus. Ces circuits étaient encore loin de 

 suirire. Il fallut torturer les textes; on supposa des erreurs 

 de toute nature i)0ur faire accorder le dire des lUnéraircs 

 avec le système de M. de Marca, et comme, malgré tous 

 ces moyens, on n'arrivait pas à tout expliquer, on finit par 

 déplacer le lieu actuel de la Jonqucra, que l'on fit des- 

 cendre de quelques lieues vers le sud, le long de la Muga, 

 pour lui trouver une place un peu [)lus en rapport avec 

 celle que les itinéraires romains assignent à Jiincaria. 



L'assimilation du Boulon, de Cérel, du Perthus et de la 

 Jonquèru, avec Stabulum, Cenluriones, Summum Pyre- 

 nœum elJuncaria, est insoutenable, si l'on ne tient compte 

 que des distances : elle l'est bien davantage si l'on examine 

 de plus près les noms des lieux en question '. 



* « F.e nom du Iloulou , a dit M. Piiijfgari, est étranger à la langue et 

 « à rortli()(;ra|)hc du pays; tous les actes antérieurs à la réunion du 

 <\ Roussillou à la I''rancc ne donnent à ee village que sa véritalile déiio- 

 ininatinn del Volo (de Volonn en latin), et ce nom n'a aueun rapport 

 « avec celui de Stabulum , qui a pu produire uniquement etlable, en eata- 

 !• lan, comme en vieux français. i> Le Publical., Il, 40. — Les rliarles 

 nous indiquent des Volos en plusieurs endroits; entre CHstell-15n.<iseIlo et 

 Canet , à Saint-lVliu-d'Ainont, à Néfiach , à llle , à Vinça, à Finestret, 

 h En, dans l'ancienne Viguerie de Oauiprodon, et, pour ainsi dire, dans 

 le territoire de presque toutes nos communes. I\l. Piiiggari croyait que ce 

 mot généri(|ue sigiiilic bornes. C'est une (qjiuion ijue nous ne saurions 

 partager, et il existe des preuves certaines qu'au moyen-âge , ce mot, dont 

 la racine nonsest d'ailleurs inconnue, était toujours eni|)Iové en luiussillon 

 pour désigner une cfile rapide , ou la pente (|ui sépare hrnsqncmeut deux 

 étages de plaine. C'est ee que nous appelons vulgairement une riba. Quant 

 au village niomc du Yoto , sa situation .'i la descente rapide qui conduit au 

 Tecli , justilie |).irfaiti"iuent sa dénoniiiialion. 



