16* 



Le lieu du Volo se trouve déjà nommé Volono et Volou, 

 dans une pièce de l'an 076 ' , et dans tous les anciens 

 documents; ot ce nom , qu'il devrait porter (Micore aujour- 

 d'hui, n"a et ne peut avoir aucun rapport avec celui de 

 Stabuluin, dont Torigine purement latine, le sens bien 

 connu , ainsi que la transformation dans le catalan et les 

 langues modernes, ne peuvent donner lieu à aucune 

 confusion. 



L'assimilation de Centuriones et de Céret ne peut s'o- 

 pérer que par un excès de bonne volonté, qu'il suffit 

 d'exprimer pour en faire justice. 



Quant au Perllius, voici ce que nous dit Ms"" de Marca : 

 « Au moyen-àge, on appelait ports les passages qui se 

 « trouvent dans nos montagnes. Or, l'endroit par où la 

 « voie romaine traversait les Pyrénées conserve encore 

 « aujourd'hui la terminaison latine, et s'appelle Perllius 

 « (Porlus), remplacé dans l'Itinéraire d'Antonin par les 

 « mots ad Summion Pi/renœum*. » 



Il est certain que, depuis fort longtemps, les habitants 

 des deux versants pyrénéens appellent ports les divers 

 passages de nos montagnes, et les noms de Perthus , 

 Port de la Perche, Porta, etc., n'ont pas d'autre origine. 

 Est-ce une raison pour chercher au Perthus le Pyrenœum 

 des anciens? Les mots Pijrenœum. ou Summum Pyrenœum 

 sont applicables à un passage quelconque de la chaîne 

 des Pyrénées. Quant a celui de Porlus, c'est M. de Marca 

 qui a jugé à propos de l'ajouter aux textes anciens, et 

 on ne le trouve en réalité ni dans les historiens, ni dans 

 les géographes, ni dans les itinéraires. 



La ressemblance est frappante entre Juncaria et la Jon- 

 qnèra, mais il est impossible de faire accorder la situation 

 de ce village avec les distances données par les itinéraires, 



' D'AcREBï, Spkileij., U<. III, ji:i{je 70"i. 

 - .W«i(U liispan. , i-. II. 



