( «7 ) 



Trop f.iible , il vout cnGn recourir a la ruse; 



II in'iiinilore ; j'adinets une frivolc excuse ; 



Je lui parJonne. A peine ai-je affranchi son bras, 



Que le traitre , en retoiir , miiditc nion tre'pas. 



II se jeite sur moi , me frappe ; o sort propice ! 



De'chiiant mes habits , sur men corps Ic fer glisse. 



A peine de ce coup je me sens cfflenre ; 



Cepcndant e'en est fait : mon cteur est ulcere ; 



J'obcis aux transports d'un aveugle delirc ; 



J'arrache son poignard Je I'immole II expire. 



Notre coUeguc suit la m6me marclie relaiivement 

 a I'Agaiiieinaou , autre trage'die d'Alfieii. 11 la com- 

 pare avec celle de M. Leniercier , et traduii de 

 iiieine , en vers francais , les eiidroits les plus frap- 

 pauts , ceux qui peuvent plus avantageuscmeut faire 

 connaitre le poete italicn. 



Nous ue citcrons qu'un seul morceau pour donner 

 une idee de la maniere de I'auteur , qui avertit mo- 

 destement qu'il ne pretend point avoir rendu toutes 

 les beautes de I'original. 



/icamemnon v^ a i v j s r j> 



Monologue d'Egiste. 



Poiirquoi suis-tu mes pas , ombre horrible et sanglante ? 

 Ton front est courrouce , ta bouche menagante ! 

 Tune fus pas venge , perc trop malhcureux .'. . . . 

 Thyeste... laisse-moi. . . Vas , fuis loin de mes yenx , 

 Retoarne aax sombres bords ^ tu verses dans mon ame 

 S. publ. 1807. B 



