( 102 ) 



2^. El vide si via ini- 2 /f. El si , dans ma conduiic , 



quilatis inme est : el deduc il n'y a rien de criminel , faites- 

 me in via eeterna. moi done enfin marcher dans les 



sentiers du lionhcur. 



Je ne me permetlrai , Messieurs , aucunes re- 

 flexions sur la Leaute' de ce cantique ; tnais , ou je 

 nic trompe ])ien fort, ou dans I'anliquite profane il 

 n'existe rien qui puisse soutenir le parailele. Que 

 seraii-ce si javais eu le talent d'exprimer les images 

 qu'il renferme avec ce style de feu qui , suivant 

 Texpression de I'Ecriture , a servi a les tracer: 



Ignicum eloquium vehemenier; 



et si le Lesoin de me rendre intelligible ne ni'a- 

 vait fait sacrifier ce laconisme oriental si brillant 

 et si fecond a-la-fois ? Mais notre langue , sous cet 

 aspect sur-tout, est trop e'loigne'e de la langue he'- 

 Lraique , plusenergique que precise , plus piitoresque 

 que verheuse. J'ai du faire mon elude principale 

 d'en exprimer fidelement le sens ; heureux si le 

 succes a repondu a mon zele. 



