( '49 ) 



^iVMWWV^MMA'VM^Att 



QUELQUES OBSERVATION'S 



SUR LA Po£SIE D£S IIl-BREUX. 

 Par al/, GoSSEAUMB. 



J'ai en I'lionreiir do vous donner nne idee de la 

 pompe el de la m.TJeste de la poesie des Hcbreux ^ 

 dans I'essai de traduction dii pseaumo 67 , que je 

 sonmis a votre jngemciit le 6 mai 1807. Mon but 

 principal eiail alors dc voxis f'aire connaitre le sens 

 que je donuais a plu--'enrs versets dc ce caiitique , 

 gcn'Talementconside'ros jusqu'alors comme iniutclligi- 

 bles , et que je lentais dc traduire d'apres des prin- 

 cipcs dont I'autlieiit'cito me paraissait incontestable. 

 Mais en poursuivant I'objct essentiel dc mes recher- 

 ches , je ne laissai pas c'cliapper I'occasion de vous 

 iaire ob<;erver , Messieurs , combicn le style de cc 

 pseanme etait elcqant et (leuri ; combicn Ics inver- 

 sions el les motapbores ajoutaicnt a la noblesse 

 des idces ; rombien cnfin il ciait digne de figurec 

 parnii les poesies les pins eslimees. 



Je me propiisc anjonrd'lini , Missifuks , do vous 

 montrcr que ceite poesie , la plus anciennc de celles 

 qui soiei I parvenues jusc^u'a nous, est capable de 

 prendre tous les caraclcres et ions Ics tons , ct qu'k 

 cA'e lie ces peintures terriljles oii elle reprcseiite 

 lo- tMudcmciits de I'unlvers cLranlcs a la voix. de 

 I'liernel , elle salt plae or des labUaux d'un agrcnicnt 

 ei (iMine IVaichenr adniirables , pour c Kbrer la tccon- 

 ditc de la nature , la yaricic dc ses prodnctious ci la 



tv 5 



