( i53 ) 

 cription de David en caractcrisent mieux toute I'lior- 

 leur. Homere abandonne la mcr h la fureur des 

 vents qu'il dcsignc nominativement , et laisse a I'ima- 

 c;inntion du lecteur le soin d'aclievci* le tableau ; 

 Virgile le comple :e : mais ii'estil pas a craindre que 

 la ricliesse du colon's ne fasse perdre de vue la cor- 

 rection du dessin ? b^nrit asiiis arenis est sans doute 

 line expression inagnifirjnc ; mais pour trnduire plus 

 a loisir n'est-on pas tentc- d'ouLlicr un instant le 

 pieux Enee ? 



Dans le pseaume , an contraire , ricn ne partage 

 I'attention , et six vers (OsuHi'^ent pour glacer d'effroi 

 par la peinturela plus terrible. 



Qui dcscendunt mare ia navibus 

 Facientes opcrationcin in aijuis multis. 



Ipsi vidcrunt opera Domini 

 £t mirabilia ejus in profuntii^. 



Dixit , ct sti'tit spiritns procellae , 

 £t exaltati sunt liitctus ejus. 



Asccndunt usque ad ccelos, et dcscendunt usque ad abysses, 

 Anima eoruni in iiialis tabesccbat : 

 Turbati sunt et nioti sunt sicut ebrius ; 

 Et omnis sapientia eoruni devorata est. 



Et clauiaverunt ad Doniinum , etc. 



Ne peut-on pas , Messieurs , faire a ces belles 

 stances , plt'incs d'incolierenres, mais plcincs d'elc'va- 

 lion et d'ciriergie , I'application des prineipcs etablis 



par le legislaieur du Parnasse 11 lam que 



le cceur seul parle daus I'E't-gic \ 



n L'ode avcc plus dVi i.it et non nioins d'oner^ic , 



u Elevaut jusqu'au ciel son vol uinbitieux , 



u Entretieat , dans ses vers , comiuerce avec les Dicux. 



(i) Honicrc ct Vir-jilc f.a '.-mploient uu bcaucoup plus tjrand 

 nouibrc. 



S 



